Lyrics and translation Xiomara - Dizque Amiga

Dizque Amiga

Dicen que nadie es perfecto
Nunca había sido tan cierto
Busco una palabra que
Pueda describirse bien
No quiero sonar trillada
Pero es que esta bofetada
Dizque amiga me hizo ver
Que fuiste amiga de alquiler
No te quiero confundir
Pero tengo que admitir
Un favor me hiciste al actuar
Aunque duele aceptar
Las obras de mi
Quedan para ti
La vida enseña roble que cae no enseña
Yo estaré muy bien
Sabiendo que es así
Pierdes que te quedas con él
Ganó yo que me libro de ti
No creas que una disculpa
Va a limpiar toda tu culpa
Que grande que te quedó
La amistad entre tu y yo
No es por él que estoy así
Dizque amiga es por ti
Un favor me hiciste al actuar
Pero duele aceptar
Las obras de mi quedan para ti
La vida enseña roble que cae no enseña
Yo estaré muy bien
Sabiendo que es así
Pierdes tu que te quedas con él
Olvidaste mi lealtad
Cuando te tocó a ti llorar
Ahora debo aceptar
Yo estaré muy bien
Sabiendo que es así
Las obras de mi
Quedan para ti
La vida te enseña
Roble que cae no enseña
Yo estaré muy bien
Sabiendo que es así
Pierdes tu que te quedas con él
Gano yo que me libro de ti
Dicen que nadie es perfecto
Nunca había sido tan cierto
Para describirte bien
Dizque amiga

prétendue amie

Ils disent que personne n'est parfait
Je n'avais jamais autant compris
Je cherche un mot qui
Peut te décrire correctement
Je ne veux pas paraître clichée
Mais cette gifle
Cette prétendue amie m'a fait voir
Que tu étais une amie à louer
Je ne veux pas te tromper
Mais je dois admettre
Tu m'as fait un service en agissant ainsi
Même si cela fait mal de l'accepter
Les restes de mes
Te resteront
La vie apprend que le chêne qui tombe ne donne pas de leçon
Je vais très bien
Sachant que c'est ainsi
Tu perds, toi qui restes avec lui
J'ai gagné, car je me suis libérée de toi
Ne crois pas qu'une excuse
Va laver toute ta culpabilité
Comme c'est grand, ton
L'amitié entre toi et moi
Ce n'est pas à cause de lui que je suis comme ça
Cette prétendue amie, c'est à cause de toi
Tu m'as fait un service en agissant ainsi
Mais cela fait mal de l'accepter
Les restes de mes te resteront
La vie apprend que le chêne qui tombe ne donne pas de leçon
Je vais très bien
Sachant que c'est ainsi
Tu perds, toi qui restes avec lui
Tu as oublié ma loyauté
Quand c'était ton tour de pleurer
Maintenant je dois accepter
Je vais très bien
Sachant que c'est ainsi
Les restes de mes
Te resteront
La vie t'apprend
Que le chêne qui tombe ne donne pas de leçon
Je vais très bien
Sachant que c'est ainsi
Tu perds, toi qui restes avec lui
J'ai gagné, car je me suis libérée de toi
Ils disent que personne n'est parfait
Je n'avais jamais autant compris
Pour te décrire correctement
Cette prétendue amie