Xion MC - Carita de Muñeca - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Xion MC - Carita de Muñeca




Carita de Muñeca
Doll Face
Cara de ángel tierna, su sonrisa eterna,
Face of a tender angel, her smile is eternal,
Verte ya es problema para mi.
Seeing you is already a problem for me.
Tu sonrisa y tu carita cada vez me pone loco,
Your smile and your little face drive me crazy every time,
Porque desde el primer beso este pecho no está roto.
Because since the first kiss this heart has not been broken.
Esos detalles tan pequeños más lo poco que yo tengo,
Those little details and the little that I have,
Me miraste hacia los ojos y dijiste: Yo te quiero.
You looked me in the eye and you said: I love you.
No importa nada más y tu carita es mi tesoro,
Nothing else matters and your face is my treasure,
Cuando te rozo con mis manos no sabes cuanto te adoro.
When I touch you with my hands you don't know how much I adore you.
Mirar tu hermosa piel no se compara con las flores,
Looking at your beautiful skin doesn't compare to the flowers,
Mucho menos esos labios que contienen mil sabores.
Much less those lips that contain a thousand flavours.
Y que soy testigo del amor que me das,
And I know that I am a witness to the love that you give me,
Y para nada de este mundo yo te trataría mal.
And for nothing in this world would I treat you badly.
Pues lo único que quiero es protegerte hasta el final,
Because the only thing I want is to protect you until the end,
Mi carita de muñeca debes de saberlo ya.
My little doll face you must know that by now.
cuando estás mal y prefieres que se te pase,
I know when you're not feeling well and you'd rather get over it,
Para no decirme cosas que traten de lastimarme.
So you don't say things that might hurt me.
Te prometo siempre juntos a pesar de los enojos,
I promise we'll always be together despite the anger,
Además quiero agregar que por ti lo dejo todo.
Besides, I want to add that I'll give up everything for you.
Me enamore de ella por solo su besos
I fell in love with her for just her kisses
Y mucho de eso
And lots of them
Tiene que saber que siento que mi corazón queda ileso
She has to know that I feel that my heart is unharmed
Amo este proceso de verla en mi espejo
I love this process of seeing her in my mirror
Ya no te quiero lejos ya eres mi reflejo
I don't want you far away anymore you are my reflection
Princesa no te dejo
Princess I won't leave you
Porque eres especial, tan única y normal,
Because you are special, so unique and normal,
Eres agua, aire y paz, me permites al hablar.
You are water, air and peace, you allow me to speak.
Porque tienes todo lo que necesito y poco a poquito me haces suspirar,
Because you have everything I need and little by little you make me sigh,
que a veces te has enojado conmigo
I know that sometimes you get angry with me
Y a pesar de todo a mi lado estás.
And despite everything you are by my side.
Porque esa linda carita y esos ojitos de niña,
Because that pretty little face and those little girl eyes,
Me devuelven a la vida cada que me miras.
Bring me back to life every time you look at me.
Me domina tu boquita por esa cara bonita,
Your little mouth dominates me because of that pretty face,
Que te parece mi niña lo que sientes tiene prisa.
What do you think my girl, what you're feeling is in a hurry.
Porque en cada renglón que escribo "niña" en esta carta,
Because in every line I write "girl" in this letter,
Tienes parte de mí, del corazón que a ti te canta.
You have a part of me, of the heart that sings to you.
Soy creador de poemas, donde solamente falta,
I am a creator of poems, where only
Poner tu nombre y al final escribir que me encantas.
Putting your name and at the end writing that I love you is missing.
Porque...
Because...
Me enamore de ella por solo su besos
I fell in love with her for just her kisses
Y mucho de eso
And lots of them
Tiene que saber que siento que mi corazón queda ileso
She has to know that I feel that my heart is unharmed
Amo este proceso de verla en mi espejo
I love this process of seeing her in my mirror
Ya no te quiero lejos ya eres mi reflejo
I don't want you far away anymore you are my reflection
Princesa no te dejo
Princess I won't leave you
Cara de ángel tierna, su sonrisa eterna,
Face of a tender angel, her smile is eternal,
Verte ya es problema para mi.
Seeing you is already a problem for me.





Writer(s): Orlando Patricio Peñaloza


Attention! Feel free to leave feedback.