Lyrics and translation Xion MC - Tu Orgullo Ganó

Tu Orgullo Ganó

Me encuentro devastado por esa actitud que tomas
No comprendes, no me escuchas ¡Que no eres una broma!
Que te amo demasiado, a pesar de lo que inventan
Pero tú no entiendes nada, y a veces eres tan terca

Porque quiero que recuerdes todo lo que prometiste
¿O el amor que me tenías, tan solo lo fingiste?
No dejes que imagine cosas que me alteren tanto
Si dices que me amas... deja el orgullo a un lado

¡Y verás que todo esto, se arregla si confiamos!
Yo he dejado mi orgullo, ¿No quieres solucionarlo?
Tu orgullo a ti te besa, y te dice que te ama
Si no me crees a mi, pues la trama aquí se acaba

Las lágrimas que suelto, cada vez a mi me hieren
Ojalá pudiera estar con un corazón de nieve
Contéstame una cosa, dime si tu eres feliz
O tu orgullo está ganando, para terminar aquí

Como un vago estoy perdido... en el rio de tu orgullo
Me duele haber perdido
Porque quiero estar contigo

¡Quisiera que te pusieras en mi lugar!
Te darías cuenta que... también uno se cansa
¡Cuantas veces lloré y a ti te dio igual!
¡Deambulando por tu amor como un fantasma!

¡No sabes como es el dolor que siento cada vez que tu me esquivas!
Parece que en la relación solo yo y no hago falta en tu vida...
Tenía ciego el corazón y tu orgullo encontró la cura...
Poco poco miro el error, notó que en el amor tú no maduras...

Y si tu orgullo ganó, tan solo dime que no
Quisieras estar conmigo y se acabó...
Si ya no eres feliz, dímelo que estoy aquí
Pues solo darme la vuelta y decirte adiós...

Como un vago estoy perdido... en el rio de tu orgullo
Me duele haber perdido
Porque quiero estar contigo

Ta fierté a gagné

Je me sens dévasté par cette attitude que tu prends
Tu ne comprends pas, tu ne m'écoutes pas ! Tu n'es pas une blague !
Je t'aime tellement, malgré ce qu'ils inventent
Mais tu ne comprends rien, et parfois tu es si têtue

Parce que je veux que tu te souviennes de tout ce que tu as promis
Ou l'amour que tu avais pour moi, tu ne l'as fait que semblant ?
Ne laisse pas mon imagination me troubler autant
Si tu dis que tu m'aimes… laisse ta fierté de côté

Et tu verras que tout cela se résoudra si nous avons confiance !
J'ai laissé ma fierté de côté, ne veux-tu pas résoudre ça ?
Ta fierté t'embrasse et te dit qu'elle t'aime
Si tu ne me crois pas, alors cette histoire est terminée

Les larmes que je verse me font mal à chaque fois
J'aimerais pouvoir avoir un cœur de neige
Réponds-moi à une chose, dis-moi si tu es heureuse
Ou ta fierté est en train de gagner, pour que tout se termine ici

Je suis perdu comme un vagabond… dans la rivière de ta fierté
J'ai mal de l'avoir perdue
Parce que je veux être avec toi

J'aimerais que tu te mettes à ma place !
Tu te rendrais compte que… l'on se fatigue aussi
Combien de fois j'ai pleuré et tu t'en fichais !
Je me promène pour ton amour comme un fantôme !

Tu ne sais pas à quel point j'ai mal à chaque fois que tu m'évites !
On dirait que dans cette relation, c'est juste moi et que je ne suis pas nécessaire dans ta vie…
J'avais le cœur aveugle et ta fierté a trouvé le remède…
Petit à petit, je vois mon erreur, je remarque que dans l'amour, tu ne mûris pas…

Et si ta fierté a gagné, dis-moi juste que non
Que tu voudrais être avec moi, et c'est tout…
Si tu n'es plus heureuse, dis-le moi, je suis là
Car il ne me reste plus qu'à me retourner et te dire au revoir…

Je suis perdu comme un vagabond… dans la rivière de ta fierté
J'ai mal de l'avoir perdue
Parce que je veux être avec toi