Lyrics and translation Xir, Vurgu & Rapozof & Zeynep Sağdaş - Geçer Günler

Geçer Günler

Ben her zaman tektim
Geceleri seni değil alkolü seçtim
Çünkü yarınları bağladım elbet ağladım
Aşk bir savaş değil aşk bir kavgadır
Bu yüzden ölmem hiç kadın
Beni sevmiyorsan bırak elimi kadın
Zaten gözlerinde başkası var
Dayanamam eğer olursa başkası yar
Suratıma bak, ben konuşurken
Geleceğe bak, bana dolu dolu bak
Beni kandırmak kolay olmadı değil mi?
Duygularımı alıp getirme geri
Xir deli gerçekten
Esir olmaya mahkumum terketmem!
Derken bir anda bırakıp gidiyorsun
Bulacağım karı seni, beni iyi biliyorsun!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Bu sayfaları karalarken
Tek göz odamda perde aralarken
Aklımda sen, alnımda terle bekliyorum
Ama gelme benle, derde verme kendini
Yüreğimde sen gibi bir meleği
Taşıyamıyorum anla derdimi
Ve geldin mi gözlerim oldu yaş
Ama ağlamam bu da bana son kural
Oldu! Soldu baharda çiçek!
Sahte çıkar veremem kimseye bi çek
Sen ağlama bedaya sattım aşkı
Gül verdim dikeni battı
O da demagoji moda oldu sonra
Geldi sona verdi mola çünkü
Yalancının mumu yatsıya kadar
Ama onuna kadar gider yatmayana

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Ben ölmem aşkından, ölümsüzüm
Başımdan aşın dertlerim, tanrım neredeyim
Senleyim al beni buralardan
Can yeleğim acılarım ama bu bana yakışmadı
Başardım yaşamayı ama bir de bana sor
Çok mu zor? Senede bi gün ara sor!
Öldüm mü? Kaldım mı? Verem miyim? Kanser mi?
Sabrım kalmadı, yar etme beni kimselere
Diyemedim derdimi ben kimselere
Kimselerden medet ummam
Kimse hiç kimse seni benim kadar
Sevemez, birikense kinim
Elim gitse de çalmıyor telefonum
Bende gözyaşı, denizde kum
Tenin aydan farksız be meleğim!
Yosun tutan gözüm değil yüreğim!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Les jours passent

J'ai toujours été seule
La nuit, je choisissais l'alcool, pas toi
Parce que le lendemain, j'étais liée, j'ai pleuré bien sûr
L'amour n'est pas une guerre, l'amour est une dispute
C'est pourquoi je ne mourrai jamais, ma chérie
Si tu ne m'aimes pas, laisse-moi partir, ma chérie
Tu as déjà quelqu'un d'autre dans tes yeux
Je ne pourrais pas supporter si quelqu'un d'autre devenait ton amant
Regarde mon visage, quand je parle
Regarde l'avenir, regarde-moi avec intensité
Ce n'était pas facile de me tromper, n'est-ce pas ?
Ne ramène pas mes sentiments
Xir est vraiment folle
Je suis condamnée à être captive, je ne partirai pas !
Puis, soudainement, tu pars
Je te trouverai, mon amour, tu me connais bien !

[Zeynep Sağdaş -
Même si je te manque, je ne reviendrai pas
Les pages ne suffisent pas
Je n'ai pas vu ton visage depuis des semaines
Pourquoi cette dispute ? Pourquoi cette séparation ?
Si tu ne tenais pas ma main, si tu ne voyais pas ma peau
Si tu ne venais pas, si tu cachais ta place
Les mensonges et les tromperies ne marchent plus
Je n'attendrai pas de réponse

En noircissant ces pages
Dans ma chambre à une seule pièce, en tirant le rideau
Tu es dans mes pensées, j'attends avec de la transpiration sur mon front
Mais ne viens pas avec moi, ne te mets pas dans le pétrin
Un ange comme toi dans mon cœur
Je ne peux pas le supporter, comprends mon mal
Et quand tu es venu, mes yeux sont devenus des larmes
Mais je ne pleurerai pas, c'est aussi ma dernière règle
C'est arrivé ! Les fleurs se sont fanées au printemps !
Je ne donnerai pas de faux chèques à personne
Ne pleure pas, j'ai vendu l'amour à bas prix
J'ai offert une rose, l'épine a piqué
Puis c'est devenu de la démagogie à la mode
Il est arrivé, il a mis fin à la pause parce que
La bougie du menteur brûle jusqu'à minuit
Mais jusqu'à ce moment-là, il ira jusqu'à ne pas se coucher

[Zeynep Sağdaş -
Même si je te manque, je ne reviendrai pas
Les pages ne suffisent pas
Je n'ai pas vu ton visage depuis des semaines
Pourquoi cette dispute ? Pourquoi cette séparation ?
Si tu ne tenais pas ma main, si tu ne voyais pas ma peau
Si tu ne venais pas, si tu cachais ta place
Les mensonges et les tromperies ne marchent plus
Je n'attendrai pas de réponse

Je ne mourrai pas de ton amour, je suis immortelle
Mes soucis me dépassent, mon Dieu, où suis-je
Je suis avec toi, emmène-moi d'ici
Ma bouée de sauvetage, mes douleurs, mais ça ne me va pas
J'ai réussi à vivre, mais demande-moi aussi
Est-ce si difficile ? Appelle-moi une fois par an !
Suis-je morte ? Suis-je restée ? Puis-je donner ? Ai-je le cancer ?
Je n'ai plus de patience, ne me fais pas de mal à personne
Je n'ai pas pu dire mon chagrin à personne
Je ne m'attends à aucun secours de personne
Personne, personne ne te aimera autant que moi
Aimer, ma haine accumulée
Même si je voulais, mon téléphone ne sonne pas
Des larmes en moi, du sable dans la mer
Ta peau est comme la lune, mon ange !
Ce n'est pas mon œil qui est recouvert de mousse, c'est mon cœur !

[Zeynep Sağdaş -
Même si je te manque, je ne reviendrai pas
Les pages ne suffisent pas
Je n'ai pas vu ton visage depuis des semaines
Pourquoi cette dispute ? Pourquoi cette séparation ?
Si tu ne tenais pas ma main, si tu ne voyais pas ma peau
Si tu ne venais pas, si tu cachais ta place
Les mensonges et les tromperies ne marchent plus
Je n'attendrai pas de réponse