Lyrics and translation Xir, Vurgu & Rapozof & Zeynep Sağdaş - Geçer Günler

Geçer Günler

Ben her zaman tektim
Geceleri seni değil alkolü seçtim
Çünkü yarınları bağladım elbet ağladım
Aşk bir savaş değil aşk bir kavgadır
Bu yüzden ölmem hiç kadın
Beni sevmiyorsan bırak elimi kadın
Zaten gözlerinde başkası var
Dayanamam eğer olursa başkası yar
Suratıma bak, ben konuşurken
Geleceğe bak, bana dolu dolu bak
Beni kandırmak kolay olmadı değil mi?
Duygularımı alıp getirme geri
Xir deli gerçekten
Esir olmaya mahkumum terketmem!
Derken bir anda bırakıp gidiyorsun
Bulacağım karı seni, beni iyi biliyorsun!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Bu sayfaları karalarken
Tek göz odamda perde aralarken
Aklımda sen, alnımda terle bekliyorum
Ama gelme benle, derde verme kendini
Yüreğimde sen gibi bir meleği
Taşıyamıyorum anla derdimi
Ve geldin mi gözlerim oldu yaş
Ama ağlamam bu da bana son kural
Oldu! Soldu baharda çiçek!
Sahte çıkar veremem kimseye bi çek
Sen ağlama bedaya sattım aşkı
Gül verdim dikeni battı
O da demagoji moda oldu sonra
Geldi sona verdi mola çünkü
Yalancının mumu yatsıya kadar
Ama onuna kadar gider yatmayana

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Ben ölmem aşkından, ölümsüzüm
Başımdan aşın dertlerim, tanrım neredeyim
Senleyim al beni buralardan
Can yeleğim acılarım ama bu bana yakışmadı
Başardım yaşamayı ama bir de bana sor
Çok mu zor? Senede bi gün ara sor!
Öldüm mü? Kaldım mı? Verem miyim? Kanser mi?
Sabrım kalmadı, yar etme beni kimselere
Diyemedim derdimi ben kimselere
Kimselerden medet ummam
Kimse hiç kimse seni benim kadar
Sevemez, birikense kinim
Elim gitse de çalmıyor telefonum
Bende gözyaşı, denizde kum
Tenin aydan farksız be meleğim!
Yosun tutan gözüm değil yüreğim!

[Zeynep Sağdaş -
Özlesem de sana dönmesem
Yetmiyor sayfalar
Yüzünü göremedim haftaladır
Neden bu kavga? Neden bu ayrılık?
Tutmasan elimi, görmesen tenimi
Gelmesen, yerini saklasan
Yalanla dolanla yürümez iş artık
Beklemem karşılık

Проходящие дни

Я всегда был один,
Ночами выбирал алкоголь, а не тебя.
Ведь я связал свое завтра, конечно, плакал,
Любовь — не война, любовь — это ссора.
Поэтому я никогда не умру из-за женщины.
Если ты меня не любишь, отпусти мою руку, женщина.
В твоих глазах уже кто-то другой,
Я не вынесу, если появится другая.
Смотри мне в лицо, когда я говорю,
Смотри в будущее, смотри на меня пристально.
Обмануть меня было нелегко, не так ли?
Забрав мои чувства, не возвращай их.
Xir действительно безумен,
Я обречен быть пленником, я не отступлю!
И вдруг ты бросаешь меня,
Я найду тебя, стерва, ты меня хорошо знаешь!

[Zeynep Sağdaş -
Даже если я скучаю, я не вернусь к тебе,
Страниц не хватает,
Не видела твоего лица неделями.
Зачем эта ссора? Зачем это расставание?
Если ты не держишь мою руку, не видишь мою кожу,
Не приходишь, скрываешь свое место,
С ложью и обманом больше не получится,
Не жду ответа.

Черкая эти страницы,
В своей одноглазой комнате, приоткрывая занавеску,
Думая о тебе, со лбом, покрытым потом, жду,
Но не приходи ко мне, не обременяй себя.
Ангела, подобного тебе, в своем сердце
Не могу носить, пойми мою боль.
И если ты пришла, мои глаза наполнились слезами,
Но я не буду плакать, это мое последнее правило.
Свершилось! Завял цветок весной!
Фальшивый чек никому не выпишу.
Ты не плачь, я продал любовь за бесценок,
Подарил розу, а шипы впились.
Это тоже демагогия, потом вошло в моду,
Пришел к концу, сделал перерыв, потому что
Свеча лжеца горит до вечерней молитвы,
Но его свеча горит до тех пор, пока он не ляжет спать.

[Zeynep Sağdaş -
Даже если я скучаю, я не вернусь к тебе,
Страниц не хватает,
Не видела твоего лица неделями.
Зачем эта ссора? Зачем это расставание?
Если ты не держишь мою руку, не видишь мою кожу,
Не приходишь, скрываешь свое место,
С ложью и обманом больше не получится,
Не жду ответа.

Я не умру от твоей любви, я бессмертен,
Мои беды превыше моей головы, Боже, где я?
Я с тобой, забери меня отсюда,
Мой спасательный жилет - моя боль, но это мне не подходит.
Я справился с жизнью, но спроси меня,
Насколько это сложно? Раз в год позвони, спроси!
Я умер? Я остался? У меня чахотка? Рак?
Мое терпение закончилось, не отдавай меня никому,
Я не мог рассказать о своей боли никому,
Ни у кого не прошу помощи,
Никто, абсолютно никто не сможет любить тебя так, как я,
Даже если моя ненависть копится,
Моя рука тянется, но мой телефон не звонит.
У меня слезы, как песок в море,
Твоя кожа как луна, мой ангел!
Покрыто мхом не мое око, а мое сердце!

[Zeynep Sağdaş -
Даже если я скучаю, я не вернусь к тебе,
Страниц не хватает,
Не видела твоего лица неделями.
Зачем эта ссора? Зачем это расставание?
Если ты не держишь мою руку, не видишь мою кожу,
Не приходишь, скрываешь свое место,
С ложью и обманом больше не получится,
Не жду ответа.