Lyrics and translation Xir - Bencil Hayatım

Bencil Hayatım

Yorgunum baya yorgunum ve yok direncim
Elimde olmuş olsa olmam aşka bir dilenci
Çünkü senle ben kavuşamayacağız ölmeden
Adını söylemem bu şarkılarda bebeğim ölmeden
Hatırla ne diyordum be bir daha lütfen aç şu kapıyı
Sen istemiyorsun ama bu kalp unutmaz hiçbir anıyı
Beni mi kandırıyordun aşkım arada seni arardı aşkın
İstediğini söyle ama bir dakika nerde kaldık
Şaka yaptım lan sen kimsin
Ben Gökdeniz'im asla geri dönmem
Gideceksem arkama bakmam ben istersen kapı o taraflarda
Bye bye yolun açık olsun sana kapak olsun
Benim arabam yok arabalı bir sevgilin olsun
Ben sana el sallarım hep dolmuştan
Kan tadını biliyorum bugünlerimin onun
Baya bir bencilim ve benzin attı deli gibi
Benim evim seni bilir senin evin bir kerhaneymiş
Dün uyandığım yer eski püskü kötü bir birahaneydi

Nakarat x2

Baya bir rahatım artı bozulmaz bu rahatım artık
İpimde değil inan yıkılsa gezegenimde tatlım
Bu benim hayatım bencil bencil hayatım
Bu benim hayatım bencil bencil hayatım

Piç miyim ki sence hiç miyim
Ben istediğimi söylerim ve söyledim
Bugünün işini yarına bırak
Dedi içimde birisi sanki
Ben de öyle 19 yıl anca yattım baya yattım
Okuldayken uyuyordum evde çalışmak mı hayır
Disiplin olmasın hayatım aynı dağınık artık
Karardı ekranım ekranımsa gözlerim
Gözlerimse ellerim ve ellerimse sözlerim
Deli gibi karaladım her gece
Paravanın ardına saklanıp öylece ağladım
Ama beni tanımadan asla söyleme
Kendime bir şey yediremem amcık
Sorununuzu biliyorum evde otelde
Sonunuzu biliyorum evde otelde
Benimle ne yapcan evde otelde
Seninle ... evde otelde
Karşımdayken dik dur sik bul
Kendine göre sana benimki fazla
İstersen Gök de bana
İstersen baba istersen kral
İstersen git bebeğim öptür
Git kendini ipimde değil
Biri gider biri gider biri gelir
Sadece bence isimler değişir

Nakarat x2

Baya bir rahatım artı bozulmaz bu rahatım artık
İpimde değil inan yıkılsa gezegenimde tatlım
Bu benim hayatım bencil bencil hayatım
Bu benim hayatım bencil bencil hayatım

Xir Gökdeniz

Ma Vie Égoïste

Je suis tellement fatigué, je n'ai plus de résistance
Si j'avais le pouvoir, je ne serais pas un mendiant d'amour
Parce que toi et moi, on ne pourra jamais se retrouver avant de mourir
Je ne dirai pas ton nom dans ces chansons, ma chérie, avant de mourir
Rappelle-toi ce que je disais, s'il te plaît, ouvre cette porte encore une fois
Tu ne le veux pas, mais ce cœur n'oublie aucun souvenir
Est-ce que tu me trompais, mon amour, parfois ton amour me cherchait
Dis-moi ce que tu veux, mais attends une minute, où en étions-nous
Je plaisante, mec, qui es-tu ?
Je suis Gökdeniz, je ne reviendrai jamais en arrière
Si je dois partir, je ne regarderai pas derrière moi, si tu veux, la porte est de ce côté
Bye bye, que ta route soit ouverte, voilà pour toi
Je n'ai pas de voiture, trouve-toi un petit ami avec une voiture
Je te ferai signe de la main, toujours depuis le bus
Je connais le goût du sang, c'est le sien, ces jours-ci
Je suis vraiment égoïste, et l'essence a déchaîné comme un fou
Ma maison te connaît, ta maison est un bordel
Hier, je me suis réveillé dans un bar miteux et dégoûtant

Refrain x2

Je suis vraiment détendu, et ce calme ne sera plus jamais brisé
Je n'en ai rien à faire, même si ma planète s'effondre, ma chérie
C'est ma vie, une vie égoïste, égoïste
C'est ma vie, une vie égoïste, égoïste

Suis-je un salaud à tes yeux, ne le suis-je jamais ?
Je dis ce que je veux et je l'ai dit
Laisse le travail d'aujourd'hui pour demain
Quelqu'un l'a dit en moi, comme si
Moi aussi, j'ai juste dormi pendant 19 ans, j'ai beaucoup dormi
Je dormais à l'école, travailler à la maison ? Non
La discipline n'est pas dans ma vie, comme le désordre maintenant
Mon écran s'est obscurci, mon écran, ce sont mes yeux
Mes yeux, ce sont mes mains, et mes mains, ce sont mes paroles
Comme un fou, j'ai gribouillé chaque nuit
Je me suis caché derrière un paravent et j'ai pleuré comme ça
Mais ne me dis pas ça sans me connaître
Je ne peux pas me laisser faire, ma petite
Je connais votre problème, à la maison, à l'hôtel
Je connais votre fin, à la maison, à l'hôtel
Qu'est-ce que tu vas faire avec moi, à la maison, à l'hôtel
Avec toi ... à la maison, à l'hôtel
Tiens-toi droit devant moi, trouve ta chance
Selon toi, le mien est trop pour toi
Si tu veux, sois le ciel pour moi
Si tu veux, sois père, sois roi
Si tu veux, va, ma chérie, fais-toi embrasser
Va, tu ne te trouves pas dans mes filets
L'un part, l'un part, l'un vient
Ce ne sont que les noms qui changent, je crois

Refrain x2

Je suis vraiment détendu, et ce calme ne sera plus jamais brisé
Je n'en ai rien à faire, même si ma planète s'effondre, ma chérie
C'est ma vie, une vie égoïste, égoïste
C'est ma vie, une vie égoïste, égoïste

Xir Gökdeniz