Lyrics and translation Xir - Ne Sandın
Ne Sandın
Qu'est-ce que tu croyais ?
Neye
hala
yanıyorsan
siktir
git
sen
ona
ağla.
Ce
qui
te
brûle
encore,
va
te
faire
foutre
et
pleure
pour
ça.
Bırak
Meşgul
etmeyi
gündemi,
Me
Arrête
de
monopoliser
l'attention,
je
şhur
etmedi
düşlerindeki
ne
t'ai
pas
rendu
célèbre
dans
mes
rêves
Kovaladığın
yol
Ovaladığın
oldu
elin,
denemedi
Le
chemin
que
tu
poursuis
est
devenu
celui
que
tu
as
usé,
tu
n'as
pas
essayé
ğin
yol
kalmadı
ama
olamadın
bi
bok
d'autres
chemins,
mais
tu
n'es
jamais
rien
devenu
Bile
Ondan
tüm
gün
evde
fesatlık
yap.
Alors
reste
à
la
maison
toute
la
journée
à
comploter.
Siktir
etti
herkes
seni
kimse
yok
ki
etrafında.
Tout
le
monde
t'a
envoyé
chier,
tu
n'as
personne
autour
de
toi.
Ama
kendine
bi
yer
tut
sen
mezarlıktan
yakın
çünkü
Mais
trouve-toi
une
place
près
du
cimetière
parce
que
Biraz
sonra
geçirceksin
fenalıklar
Rapi
bırak
esnaflık
yap.
Tu
vas
bientôt
passer
l'arme
à
gauche,
laisse
tomber
le
rap
et
trouve-toi
un
vrai
travail.
Tekrar
diss,
reklam,
Encore
des
clashs,
de
la
pub,
Prim
bütün
işin,
Çünkü
başka
türlü
dinlenmedin.
C'est
tout
ce
que
tu
fais,
parce
qu'autrement
personne
ne
t'écoute.
Kendini
contrayla
kıyaslama
senden
iyi
çünkü
o
eski
sen
yeni
Ne
te
compare
pas
à
Contray,
il
est
meilleur
que
toi
parce
qu'il
est
l'ancien
toi
et
tu
es
le
nouveau
Stilinin
taklidisin
eminemin
. -almayın
bu
piçi
bana
geri
verin.
Tu
es
une
imitation
de
son
style,
Eminem.
- Ne
prenez
pas
ce
connard,
rendez-le
moi.
Delilerin
trenine
binersen
inmen
kolay
olmayabilir
ibine
seni
yerin
Si
tu
montes
dans
le
train
des
fous,
il
ne
sera
pas
facile
d'en
descendre,
espèce
d'idiot
Dibine
çakıp
çekeceğimiz
filme
alet
edeceğiz
diri
diri
Söylediğin
her
On
va
te
planter
au
fond
et
te
faire
jouer
dans
un
film,
vivant.
Tout
ce
que
tu
dis
şey
tırıvırı
Diss
değil
eski
dostlarının
gıybetini
yapmışssın
c'est
du
vent.
Ce
n'est
pas
un
clash,
tu
fais
des
commérages
sur
tes
vieux
amis
Sen
karı
gibi
Kimse
telefonunu
açmıyorsa
ulan
bundan
bize
ne
ki?
Comme
une
meuf.
On
s'en
fout
si
personne
ne
répond
à
ton
téléphone
?
Salak
herif
bu
senin
kamikazen
değil
harakirin!
Espèce
d'idiot,
ce
n'est
pas
ton
kamikaze,
c'est
ton
hara-kiri!
-Sana
prim
vermezdim
normalde
ama
biri
- Normalement,
je
ne
te
donnerais
pas
d'attention,
mais
quelqu'un
Bakmalıydı
icabına
hatırlattın
oynamamı
bana
kimi.
devait
te
remettre
à
ta
place,
tu
m'as
rappelé
qui
je
dois
jouer.
Tıkarım
kıçına
Çukurovadaki
Je
vais
te
fourrer
dans
le
cul
Topladığın
tüm
pamukları
seni
burda
yalan
edip!
Tout
le
coton
que
tu
as
ramassé
à
Çukurova
et
te
démentir
ici!
Seni
Kolpa!
Espèce
de
faux!
Biliriz
Nasıl.
On
sait
comment.
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
On
sene
önce
sen
kimin
tarafını
De
quel
côté
aurais-tu
choisi
il
y
a
dix
ans,
Seçseydin
zaten
döncektin
lan
ne
sandın?
tu
serais
revenu,
qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Biz
kimiz
çok
iyi
bilirsin
bunu
da
Tu
sais
très
bien
qui
nous
sommes
Sen
kimsin
anlamadık
lan
ne
ayaksın?
Qui
es-tu,
on
n'a
pas
compris,
c'est
quoi
ton
problème
?
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Kendi
dükkanına
kendi
graffitisini
yaptıracak
derecede
megolaman
Ne
Tu
es
tellement
mégalomane
que
tu
ferais
faire
tes
propres
graffitis
sur
ton
propre
magasin.
Geldiyse
bu
egodan
başına
senin
bi
kekoman
olduğun
gerçek
Si
ton
ego
te
fait
faire
ça,
la
vérité
c'est
que
tu
es
un
putain
de
gourmand.
Bu
kafayla
kliplerinin
az
izlenmesi
normal
bence
ben
ferodan.
Avec
cette
mentalité,
c'est
normal
que
tes
clips
soient
peu
regardés,
je
suis
Ferrero.
Sen
yoldan
geldiysen,
Biz
oralardan
geçtik.
Si
tu
viens
de
la
rue,
nous,
on
les
a
traversées.
Hiç
olmadım
teslim.
Je
n'ai
jamais
abandonné.
X
oldukça
esti.
X
a
bien
soufflé.
İçinden
geçti.
C'est
passé
à
travers.
İktisatcı
olmalıydın
bitirdiğin
okulun
Tu
aurais
dû
être
économiste
avec
l'école
que
tu
as
faite.
Kolundaki
bilezikse,
biz
geçirdik
onu
sana.
Quant
au
bracelet
à
ton
poignet,
c'est
nous
qui
te
l'avons
offert.
Madem
istiyordu
ölmeni
görmeyi
bu
kitle
kapak
oldu
bu
da
sana.
Si
ce
public
voulait
te
voir
mourir,
c'est
raté,
c'est
pour
toi.
Kudur
evde
bunu
dinle
Bir
alakan
olmaması
dinle
Deviens
fou
à
la
maison
en
écoutant
ça,
ça
n'a
rien
à
voir
avec
toi.
Sikimde
değil
ama
düşen
uçaktaki
dua
eden
ateistler
gibisin.
Je
m'en
fous,
mais
tu
es
comme
les
athées
qui
prient
dans
un
avion
qui
s'écrase.
Tatlı
su
kurnazı,
X'in
zor
durması.
Un
petit
malin,
X
en
difficulté.
Kumpası
kurup
vurması
gerek
sonrada
yolunu
Il
doit
tendre
un
piège
et
tirer,
puis
Bulması
Çünkü
bu
işler
böyle
kurala
uymadık
bi
kere.
trouver
son
chemin
parce
que
c'est
comme
ça
que
ça
marche,
on
n'a
jamais
suivi
les
règles.
Bi
2TNT'
gibi
patlar
götünde
Yea
yea
yeah!?
Ça
va
exploser
comme
2TNT
dans
ton
cul,
ouais
ouais
ouais
!?
Al
bunu
içine
vur
'X'
kodumun
piçine
ölmedi
füze
at
göm
yerin
dibine
Prends
ça,
frappe
ce
fils
de
pute
de
X,
si
le
missile
ne
le
tue
pas,
enterre-le
sous
terre
Stile
dönene
dek
suratı
sikime
Benziyosun
götü
silik
Kıraç'a
Al
bunu
Jusqu'à
ce
que
son
style
revienne,
son
visage
ressemble
à
ma
bite.
Tu
ressembles
à
Kıraç
le
cul
sale.
Prends
ça
Gece
kendini
fırçala
hırsını
alırsın
belki
kalmadı
gerek
kafana
Brosse-toi
la
nuit,
tu
te
calmeras
peut-être,
je
n'ai
plus
besoin
de
te
Sıkmama
zaten
öldürdüm
seni
sen
anca
tuer,
je
t'ai
déjà
tué,
tu
ne
peux
que
Zırvala
Magazinsel
liriklerle
ergenleri
kafala.
délirer
avec
tes
paroles
de
tabloïd
et
embobiner
les
adolescents.
Ya
ya
ya
daha
ne
diyim
sana
lan?
Ouais
ouais
ouais,
qu'est-ce
que
je
peux
te
dire
d'autre
?
Senden
çok
dinlenen
insanlara
diss
Au
lieu
de
clasher
des
gens
plus
écoutés
que
toi,
Atacağına,
kendini
geliştir
daha
çok
dinlenirsin.
améliore-toi,
tu
seras
plus
écouté.
Çağa
ayak
uydur
ne
bileyim
ama
hayır
sakın
Mets-toi
au
diapason,
je
ne
sais
pas,
mais
surtout
pas
Autotune
kaydetme
hele
var
ya
nakaratların
saçma
sapan.
d'Autotune,
tes
refrains
sont
nuls
à
chier.
Ettiğin
danslar
gibi
açıp
seni
gülüp
stüdyoda
taşak
geçiyoruz
hayvan
Comme
tes
danses,
on
te
regarde,
on
se
moque
de
toi,
on
se
fout
de
ta
gueule
en
studio,
comme
un
animal
Gibi
Hatta
seni
sahnedeyken
izledik
konserde
15
kişiye
bu
On
t'a
même
vu
sur
scène,
en
concert,
devant
15
personnes.
Ça
fait
Kadar
yıldır
rap
yapıyorum
beni
İnstagramdan
takip
edin
dedin.
(
des
années
que
je
fais
du
rap,
suis-moi
sur
Instagram,
tu
as
dit.
(
Sofistikal)
Anlamadım
rapcimisin
dinlenci
mi?
Sophistiqué)
Je
n'ai
pas
compris,
tu
es
rappeur
ou
auditeur
?
Bence
böyle
yapma...
Ama
yaptın,
kafam
attı.
Tu
ne
devrais
pas
faire
ça...
Mais
tu
l'as
fait,
ça
m'a
énervé.
Sana
battı
yaptıklarımız
200k
izlenince
kliplerin
dağıttın.
Ce
qu'on
a
fait
t'a
énervé,
quand
tes
clips
ont
atteint
200
000
vues,
tu
as
tout
balancé.
Amını,
götünü.
Ta
mère,
ta
sœur.
Patron
neydi
seni
böylesine
düşüren?
C'est
quoi
le
patron
qui
t'a
fait
tomber
si
bas
?
Diyeceğiz
gibi
geliyo
bi
kaç
sene
sonra
On
va
dire
comme
ça,
dans
quelques
années
Yazık
oldu
ama
bu
ilk
değildi
kafayı
üşüten.
C'est
dommage,
mais
ce
n'est
pas
la
première
fois
que
quelqu'un
pète
les
plombs.
Belki
senle
tartışırız
neden
fazla
On
pourrait
débattre
de
la
raison
pour
laquelle
tu
regardes
trop
Izlediğinin
Angela
Merkelin
son
zamandaki
işlerinden.
les
récents
travaux
d'Angela
Merkel.
Sen
bunun
üstüne
soğuk
su
içme.
Ne
bois
pas
d'eau
froide
après
ça.
Sadece
ılık
bir
duş
al
ve
dinlen...
– XX
BU!
Prends
juste
une
douche
tiède
et
repose-toi...
– XX
C'EST
ÇA!
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Seni
Kolpa!
Espèce
de
faux!
Biliriz
Nasıl.
-Bu
işler.
On
sait
comment.
- Ça
marche.
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
Ne
Sandın?
Qu'est-ce
que
tu
croyais
?
On
sene
önce
sen
kimin
tarafını
seçseydin
zaten
De
quel
côté
aurais-tu
choisi
il
y
a
dix
ans,
Döncektin
lan
Ne
sandın?
-Karaköy.
-Perşembe
Pazarı
tu
serais
revenu,
qu'est-ce
que
tu
croyais
?- Karaköy.
- Marché
du
jeudi
Sarkisozlerihd.
Sarkisozlerihd.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.