Xirú Antunes feat. André Teixeira - Ponchito - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xirú Antunes feat. André Teixeira - Ponchito




Ponchito
Ponchito
Ah... meu sol de madrugada!
Ah... mon soleil du matin !
Quando rastreando orvalho,
Quand je partais à la recherche de la rosée,
Saía contigo boleado no mais
Je sortais avec toi, enjoué dans la plus
E bem "gaucho" repontava a cavalhada.
Belle et « gaucho » cavalerie renaissante.
Ponchito meu companheiro,
Mon petit poncho, mon compagnon,
Trompador das invernias,
Trompeur des hivers,
Color cinza envelhecido,
Couleur grise vieillie,
Minha coberta farroupilha.
Ma couverture gaucho.
Contigo nunca melei
Avec toi, je n’ai jamais combattu
Lichiguana a campo fora,
La licheguana à la campagne,
Nem nunca mordi de espora
Ni jamais mordu les éperons
Tua franjita gaúcha.
De ta frange gaucho.
E em tropa larga, cuê pucha,
Et en troupe, le cuê tire,
Numa tormenta aragana,
Dans une tempête aragana,
Entre tua e a badana,
Entre ta laine et la badana,
Meu rancho de alma charrua.
Mon ranch d’âme charrua.
E quando o sol esquentava,
Et quand le soleil se réchauffait,
Nas manhãs de algum outono,
Dans les matins d’un automne,
Coava tropa em porteira,
La troupe s’échappait par le portail,
Te abanando qual um mango.
Je t’ai agité comme un mango.
Ponchito de color cinza,
Petit poncho de couleur grise,
Meu atavismo crioulo,
Mon atavisme créole,
Regalo de Don Barboza,
Cadeau de Don Barboza,
A quem dedico este canto.
A qui je dédie ce chant.





Xirú Antunes feat. André Teixeira - Terra Adentro
Album
Terra Adentro
date of release
23-10-2017



Attention! Feel free to leave feedback.