De Pura Cepa - Xirú Missioneiro translation in German

De Pura Cepa

Dizem que os caudilhos não existem mais
E que se foram embora com nossos avós Que vivem poucos como os nossos pais E já não existe gauchismo em nós

Não se peleia como em "23"
Não se quebra o cacho, posudo do pingo Não se vê tropa pelos corredores
E não se ostenta pilchas e aperos aos domingos

Quem não sente o gosto pela própria querência
E de um topetudo cevado a capricho Nem dos bochinchos já não sente o cheiro
E não sofrer na gaita pra florear cambichos

O que existe irmão, que um comboio de loqui
Estão reduzindo nossa estampa caudilha Do velho monarca que é o Rio Grande Que foi no passado um herói Farroupilha

Pobres poetas de magros talentos Inventam modinhas, pequeno Cantores sem pilchas, de orelha furada Nos palcos, na tela, da televisão

Urbanos vileiros que vivem de sanga Estão pisoteando e matando a raiz
Te acorda gaúcho!
Teu pampa é xucro
E só trouxe honra para o nosso país

(Pois está na massa desse nosso sangue a mesma gana a mesma galhardia de quando a raça pariu o Rio Grande e acendeu o pampa em seu primeiro dia)

Por isso engano desses malacaras
Nossa identidade se funde em anceios
Porque o guasca que já nasceu cepa
Não apodrece com o tempo feio
Porque o gaúcho nasce e morre guapo
E renasce xucro para taurear rodeio

Dizem que os caudilhos não existem mais
Pois é puro engano desses malacaras

Von reinem Schlag

Man sagt, die Caudillos gibt es nicht mehr
Und dass sie mit unseren Großeltern gingen Dass wenige leben wie unsere Eltern Und der Gaucho-Geist in uns erloschen ist

Man kämpft nicht wie im Jahr '23
Man bricht nicht den Nacken des stolzen Pferdes Man sieht keine Reiter durch die Gassen ziehn
Und sonntags trägt man nicht mehr stolz Tracht und Zierrat

Wer den Geschmack der Heimat nicht mehr spürt
Und eines gut gefütterten Kampfhahns Freude Nicht mal den Geruch der Feste wahrnimmt
Und nicht die Seele in der Harmonika weint, um Melodien zu schmücken

Was bleibt, Bruder, ist ein Troß von Narren
Die unser caudillohaftes Antlitz zerstören Vom alten Monarchen, dem Rio Grande Der einst ein Held der Farrapen war

Arme Dichter mit dürftigem Talent Erfinden Liederchen, kleine Sänger Ohne Tracht, mit durchlöcherten Ohren Auf Bühnen, auf Bildschirmen des Fernsehns

Städtische Taugenichtse, die von Mode leben Zertreten und töten die Wurzeln
Wach auf, Gaúcho!
Deine Pampa ist wild
Und brachte nur Ehre für unser Land

(Denn in diesem Blut pulst noch derselbe Mut Dieselbe Tapferkeit von einst, als das Land den Rio Grande gebar Und die Pampa an ihrem ersten Tag entflammte)

Darum irren diese Tölpel
Unsere Identität gründet in Sehnsüchten
Denn der Gaúcho, der vom Stamme kommt
Verdirbt nicht in hässlicher Zeit
Denn der Gaúcho wird und stirbt tapfer
Und ersteht wild, um die Arena zu reiten

Man sagt, die Caudillos gibt es nicht mehr
Doch das ist der Irrtum dieser Tölpel