Lyrics and translation Xirú Missioneiro - De Pura Cepa

De Pura Cepa

Dizem que os caudilhos não existem mais
E que se foram embora com nossos avós Que vivem poucos como os nossos pais E já não existe gauchismo em nós

Não se peleia como em "23"
Não se quebra o cacho, posudo do pingo Não se vê tropa pelos corredores
E não se ostenta pilchas e aperos aos domingos

Quem não sente o gosto pela própria querência
E de um topetudo cevado a capricho Nem dos bochinchos já não sente o cheiro
E não sofrer na gaita pra florear cambichos

O que existe irmão, que um comboio de loqui
Estão reduzindo nossa estampa caudilha Do velho monarca que é o Rio Grande Que foi no passado um herói Farroupilha

Pobres poetas de magros talentos Inventam modinhas, pequeno Cantores sem pilchas, de orelha furada Nos palcos, na tela, da televisão

Urbanos vileiros que vivem de sanga Estão pisoteando e matando a raiz
Te acorda gaúcho!
Teu pampa é xucro
E só trouxe honra para o nosso país

(Pois está na massa desse nosso sangue a mesma gana a mesma galhardia de quando a raça pariu o Rio Grande e acendeu o pampa em seu primeiro dia)

Por isso engano desses malacaras
Nossa identidade se funde em anceios
Porque o guasca que já nasceu cepa
Não apodrece com o tempo feio
Porque o gaúcho nasce e morre guapo
E renasce xucro para taurear rodeio

Dizem que os caudilhos não existem mais
Pois é puro engano desses malacaras

De Pura Cepa

Ils disent que les chefs de file n'existent plus
Et qu'ils sont partis avec nos grands-pères Qui sont rares comme nos pères Et qu'il n'y a plus de gauchisme en nous

On ne se bat plus comme en "23"
On ne casse plus le raisin, poilu du pingo On ne voit plus de troupes dans les couloirs
Et on ne se vante plus des pilchas et des aperos le dimanche

Celui qui ne ressent pas le goût de sa propre querência
Et d'un bœuf gras et bien nourri Ne sent plus l'odeur des bochinchos
Et ne souffre pas sur l'accordéon pour fleurir les cambichos

Ce qui existe, mon frère, c'est qu'un train de loqui
Réduit notre empreinte de chef de file Du vieux monarque qu'est le Rio Grande Qui était autrefois un héros Farroupilha

Pauvres poètes aux maigres talents Inventent des chansons, des petites choses Chanteurs sans pilchas, aux oreilles percées Sur scène, à l'écran, à la télévision

Des citadins vils qui vivent de sanga Piétinent et tuent la racine
Réveille-toi, gaucho !
Ton pampa est xucro
Et n'a apporté que de l'honneur à notre pays

(Car dans la masse de notre sang, il y a la même envie, la même fierté que lorsque la race a donné naissance au Rio Grande et a allumé le pampa pour la première fois)

C'est pourquoi la tromperie de ces malacaras
Notre identité se fond dans des aspirations
Parce que le gaucho qui est né de pura cepa
Ne se décompose pas avec le temps moche
Parce que le gaucho naît et meurt beau
Et renaît xucro pour taurear le rodéo

Ils disent que les chefs de file n'existent plus
C'est une pure tromperie de ces malacaras