Domador do Rio Grande - Xirú Missioneiro translation in German

Domador do Rio Grande

Amonta de novo meu compadre ferra perna
Carga de laço esse beiçudo excumugado
Não te encabula se o povo der risada
Tu não tem curpa dele ter te derrubado

Aqui na estância nossa doma é desse jeito
Caímo tombo e não fiquemo encabulado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado
Com o chapéu batemo a poeira da bombacha
E novamente já saímo enforquiado

Aqui na estância quando nóis bamo domá
Enche de gente quando sabem desse boato
Gostam de vê um cola suja veiaquiando
E um peão no lombo bem igual um carrapato

É um romorão se estravindo campo afora
Que até parece que vai passando um ajato
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco
De quando em vez se ouve estalo de mango
E um ginete pitando no lombo dum veiaco

E o Nêgo Piá peão mais véio lá da estância
Quaje morreu numa rodada que levou
Ficou bem tonto agarrado num pau-ferro
Lá na ladeira quando o beiçudo rodou
E o Paisandu se rachou bem pelo meio
E o crinudo só pros corvo se prestou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou
Quebrou o pescoço e foi morrer lá na canhada
E do apero muito pouco que restou

Por isso eu peço para todos meus amigos
Prestá atenção na hora que vão domá
Aperte bem o bocal e o arreio
E olhe pra o céu um pouco antes de amontar
Peça pra deus que lhe dê uma proteção
Faça uma prece nem que não saiba rezar
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá
Sarte pra o lombo e se firme nos arreio
Sobrando a vida pos o resto que se vá

Der Bändiger des Rio Grande

Schwing dich wieder auf, mein Kumpel, fest die Beine
Mit dem Lasso diesen schnaubenden Wildling zu bändigen
Lass dich nicht ärgern, wenn die Leute lachen
Du bist nicht schuld, dass er dich abgeworfen hat

Hier auf der Estancia wird so gezähmt
Wir fallen hin, doch lassen uns nicht entmutigen
Mit dem Hut klopfen wir den Staub von der Bombacha
Und schon schwingen wir uns wieder auf
Mit dem Hut klopfen wir den Staub von der Bombacha
Und schon schwingen wir uns wieder auf

Hier auf der Estancia, wenn wir zähmen
Kommt eine Menge, wenn sie davon hören
Sie sehen gern einen alten Gaucho stolzieren
Und einen Reiter auf dem Rücken wie eine Zecke

Ein donnerndes Getöse über das Feld
Als würde ein Sturmwind vorbeirasen
Ab und zu hört man den Peitschenknall
Und einen Gaucho auf dem Rücken eines alten Pferdes
Ab und zu hört man den Peitschenknall
Und einen Gaucho auf dem Rücken eines alten Pferdes

Und der Nêgo Piá, der älteste Cowboy der Estancia
Wäre fast gestorben bei einem Ritt
Taumelte betäubt an einem Eisenholzbaum
Dort am Hang, als der Wildling sich bäumte
Und der Paisandu zerbrach genau in der Mitte
Und das struppige Pferd war nur noch für die Krähen
Brach sich das Genick und starb im Tal
Von dem Zaumzeug blieb nur wenig übrig
Brach sich das Genick und starb im Tal
Von dem Zaumzeug blieb nur wenig übrig

Darum bitte ich all meine Freunde
Acht zu geben, wenn ihr zähmt
Schnallt das Zaumzeug und den Sattel fest
Und schaut zum Himmel, bevor ihr aufsteigt
Bittet Gott um seinen Schutz
Sprecht ein Gebet, auch wenn ihr nicht beten könnt
Springt auf den Rücken und haltet euch am Zaumzeug fest
Hauptsache ihr lebt, der Rest ist egal
Springt auf den Rücken und haltet euch am Zaumzeug fest
Hauptsache ihr lebt, der Rest ist egal