Vanera do Taraguy - Xirú Missioneiro translation in German

Vanera do Taraguy

No coração das missões, chão do Sepé Guarani
Tem um guri loco' de arteiro
Pra busana e caborteiro, outro igual eu nunca vi
Carrega água em balaio, é afilhado do João Sampaio
Com quem farreia no Itati, barbarucho e bochincheiro
Cria do Xirú Missioneiro, chamado
Haunã Taraguy

Depois que esse piá se acorda é pior que bicho-carpinteiro
Peala os guachos de cangaia corre à toa no potreiro
E até uma leitoa preta ele arressabiou do chiqueiro

Se acorda e se vai pro mato só volta de mio-dia
Mal come e empurra o prato volta a fazer judiaria
Se serve em horas de sesta das éguas na estrebaria

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
Mas que bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Vem cá Taraguy, que tu tá fazendo ai piá medonho?
Tô enfiando urtiga na cola das éguas

É um tinhoso mexerico, não para de incomodar
Enche o mate pela bomba pras visitas se queimar
E se eu mando no bolicho leva um dia pra voltar

Já criou um lagarto guacho e amansou uma jararaca
Na hora de tira leite se acaso tá de ressaca
Caga de laço os terneiro e mama no teto das vaca

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
E esse bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Tu não vai estudar hoje Taraguy?
Só se for pra namorar e tocar gaita

Num fandango missioneiro com as piguanchas arrasta a bota
Gosta de bailar agarrado, pisca o zóio pras cocota
Se guasqueia numa vaneira com a direita e com a canhota

Um touro zebu pintado a mangaço deixou mocho
Deu um laçasso num guaipeca que até os neto nascem roxo
E enche a porcada de coice e bebe a lavagem do cocho

Te sossega Taraguy só faz arte quando eu saio
Meu pai eu não tô de arte, tô empunhando papagaio
E esse bicho bagaceira que só diz nome bandaio
Quem me deu esse presente, meu padrinho João Sampaio

Ai, is'que é barbaridade!
Que tu tá fazendo escondido ai atrás do galpão guri?
Tô descascando um bem-te-vi
Mas o que vem a ser isso?
Para de me judiar das galinha piá

Vanera von Taraguy

Im Herzen der Missionen, Boden des Sepé Guarani
Gibt es einen verrückten, schelmischen Jungen
Für Unfug und Hinterlistigkeit, einen wie ihn sah ich noch nie
Trägt Wasser im Sieb, ist Patensohn von João Sampaio
Mit dem er in Itati feiert, ungehobelt und rauflustig
Zögling von Xirú Missioneiro, genannt
Haunã Taraguy

Nachdem dieser Bengel aufwacht, ist er schlimmer als ein Holzwurm
Fängt die Waisentiere mit dem Lasso an den Beinen, rennt umsonst auf der Koppel umher
Und sogar ein schwarzes Ferkel scheuchte er aus dem Schweinestall

Er wacht auf und geht in den Busch, kommt erst mittags zurück
Kaum gegessen, schiebt er den Teller weg, fängt wieder an, Bosheiten zu machen
Bedient sich zur Siesta-Zeit an den Stuten im Stall

Beruhige dich, Taraguy, du machst nur Unfug, wenn ich weg bin
Vater, ich mache keinen Unfug, ich lasse einen Drachen steigen
Aber was für ein unverschämtes Mistvieh, das nur Schimpfwörter sagt
Wer hat mir dieses Geschenk gemacht? Mein Pate João Sampaio

Komm her, Taraguy, was machst du da, du schrecklicher Bengel?
Ich stecke Brennnesseln in die Schwänze der Stuten

Er ist ein teuflischer Unruhestifter, hört nicht auf zu stören
Füllt den Mate durch die Bombilla, damit die Gäste sich verbrennen
Und wenn ich ihn zum Laden schicke, braucht er einen Tag, um zurückzukommen

Hat schon eine Waiseneidechse aufgezogen und eine Jararaca gezähmt
Beim Melken, falls er einen Kater hat
Fängt er die Kälber rücksichtslos mit dem Lasso und säugt an den Eutern der Kühe

Beruhige dich, Taraguy, du machst nur Unfug, wenn ich weg bin
Vater, ich mache keinen Unfug, ich lasse einen Drachen steigen
Und dieses unverschämte Mistvieh, das nur Schimpfwörter sagt
Wer hat mir dieses Geschenk gemacht? Mein Pate João Sampaio

Gehst du heute nicht lernen, Taraguy?
Nur wenn's zum Flirten und Harmonikaspielen ist

Bei einem Fandango der Missionen schleift er mit den Mädels die Stiefel
Tanzt gern eng umschlungen, zwinkert den Mädels zu
Tanzt sich bei einer Vanera die Seele aus dem Leib, rechtsrum und linksrum

Einen gefleckten Zebu-Bullen hat er mit Peitschenhieben hornlos gemacht
Hat einem Mischlingshund einen solchen Lassowurf verpasst, dass selbst die Enkel blau zur Welt kommen
Und tritt die Schweine und trinkt die Spülicht aus dem Trog

Beruhige dich, Taraguy, du machst nur Unfug, wenn ich weg bin
Vater, ich mache keinen Unfug, ich lasse einen Drachen steigen
Und dieses unverschämte Mistvieh, das nur Schimpfwörter sagt
Wer hat mir dieses Geschenk gemacht? Mein Pate João Sampaio

Ach, das ist ja unerhört!
Was machst du da versteckt hinter dem Schuppen, Junge?
Ich rupfe einen Bem-te-vi
Aber was soll das denn?
Hör auf, die Hühner zu quälen, Bengel