Lyrics and translation Xis - A Fuga

A Fuga

A fuga cinematográfica é pra quem pode
Estilo hollywood na terra do sacode
Pobre, nasci com pouca sorte
Foda-se, mando aqui, com dinheiro droga eu mando aqui

Filma, malandro sai do inferno
Em pleno céu azul no mosquito de ferro
Eu quero, eu quero outro final, mudar todo roteiro
O mocinho vai perder pro bandido verdadeiro

Eu pago chama lá o Pablo, liga os louco
Cinema novo o crime organizado
Esperando a SWATe todo FBI
Eu quero o Kojak correndo atrás de mim, aí

Estilo poderoso chefão
Serei o rei latino americano
Comandando o tráfico da nação diretamente do morro do juramento
Eu treto eu só lamento se zé mané der brecha
Vai cumprir seu papel com tiro na testa

O que não presta, me resta, sobrou pra mim
Não interessa eu vou até o fim assim
O crime nasceu independente (na subida do morro é diferente)
Diga como eu cheguei (bicho solto)
Fica como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Chega como eu cheguei (atitude)
Fica como eu fiquei (é preciso ser malandro)

Chega como eu cheguei (bicho solto)
Fica como eu fiquei (o crime é o crime e eu não posso errar)
O filme é só um filme, então vem me filma
Posso sonhar, até tentar ser feliz ser do bem e não do mau, sem desistir
Melhor assim, quem dera fosse assim
Minha vida numa tela de cinema, se fosse assim

Meu fim trágico, drama urbano do subúrbio
Seria o vencedor o melhor do mundo
Melhor filme de ação, melhor diretor
Aqui é ladrão irmão, melhor ator

Não, não
Corta, volta liga, faz tudo de novo
A fotografia olha só que muito louco
O esgoto, o calor, o cheiro podre
O Cristo Redentor lá longe

Eu penso tipo assim um moleque
Descalço de bermuda sem camisa cabelo black
Tipo um soldado na área chapando o côco
Cuma PT na cinta no pé do morro

Eu venho no mosquito bem tranquilo
Começa uma salva de tiro
O clima é intenso, quente
(Na subida do morro é diferente)

Chega como eu cheguei i (atitude)
FIca como eu fiquei (bom malandro nunca falha)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
FIca como eu fiquei (na mora, na moral)
Chega como eu cheguei (bicho solto)
FIca como eu fiquei (sujeito home', o dono do mundo)

Até as ultimas consequências OZ
A vida é uma prisão as cores da violência
O dono da rua ou melhor do morro
Favela cidade proibida que nome eu dou?
O Predador, Scarface, Jogo bruto febre da selva sobrevivendo ao jogo

Inimigo publico barra pesada perigo para a sociedade (sou sozin' na vida, não tem ninguém por mim, então minha afinidade é essa me'mo)
Ambição em alta voltagem
Pra mim tanto faz tanto vai fazer não interessa
Coloca tipo assim a fuga mais fudida do planeta terra
A vida mais sofrida a história que ninguém acredita
A traição a dor o amor, se liga na fita, bandido policia
Palmeiras Corinthians, Deus e diabo, Flamengo Vasco

Tem uns baguio que não combina o quê que eu faço?
Essa porra é minha vida de verdade
O sangue não é maquiagem não tem duble
O tombo não faz eco, o som não é estéreo
Este cenário é muito triste deprimentem (na subida do morro é diferente)

Vem conferi mundão, chega mais pode filma (o movimento é geral)
Gente de valor mora aqui, esse aqui é o lugar (o sobe e desce)
Pode crê (o movimento é diferente) isso aí (o movimento é diferente)
Essa aqui vai pras favela do Rio, pros morro do Rio (alô como vai, como é que é?)

Pras favela de tudo quanto é canto do Brasil (alô como vai, como é que é?)
Malandro é e malandro, mané é mané (alô como vai, como é que é?)
Vou firma pode crê que é (alô como vai, como é que é?)
Se liga aí ladrão 4P é o que há (alô como vai, como é que é?)

Apelidado Xis,Preto Bomba (alô como vai, como é que é?)
O crime é o crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
Um filme é só um filme então vem me filma (alô como vai, como é que é?)
José Carlos dos Reis Ensina vulgo Escadinha (alô como vai, como é que é?)

Iai KL Jay risca os originais segue a rima (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é?)
O crime eu não posso errar (alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é? Alô como vai, como é que é?)

La cavale

La cavale cinématographique, c'est pour ceux qui le peuvent
Le style hollywoodien au pays des secousses
Pauvre, je suis né avec peu de chance
J'm'en fous, je commande ici, avec l'argent et la drogue, je commande ici

Filme, le voyou sort de l'enfer
En plein ciel bleu, dans le "moustique de fer"
Je veux, je veux une autre fin, changer tout le scénario
Le gentil va perdre face au vrai méchant

Je paie, appelle Pablo, appelle les fous
Cinéma nouveau, le crime organisé
J'attends le SWAT et tout le FBI
Je veux Kojak à mes trousses, ouais

Le style Parrain
Je serai le roi latino-américain
Dirigeant le trafic de la nation directement depuis la colline du Juramento
Je me bats, je le regrette seulement si ce crétin donne une ouverture
Il jouera son rôle avec une balle dans la tête

Ce qui ne va pas, me reste, c'est pour moi
Peu importe, j'irai jusqu'au bout comme ça
Le crime est né indépendant (sur les hauteurs de la colline, c'est différent)
Dis-moi comment je suis arrivé (animal sauvage)
Reste comme je suis resté (un bon voyou n'échoue jamais)
Arrive comme je suis arrivé (attitude)
Reste comme je suis resté (il faut être un voyou)

Arrive comme je suis arrivé (animal sauvage)
Reste comme je suis resté (le crime est le crime et je ne peux pas me tromper)
Un film n'est qu'un film, alors viens me filmer
Je peux rêver, même essayer d'être heureux, être du bien et non du mal, sans abandonner
Ce serait mieux comme ça, si seulement c'était comme ça
Ma vie sur un écran de cinéma, si seulement c'était comme ça

Ma fin tragique, le drame urbain de la banlieue
Je serais le vainqueur, le meilleur du monde
Meilleur film d'action, meilleur réalisateur
Ici, c'est un voleur, mon frère, le meilleur acteur

Non, non
Coupe, reviens, allume, refais tout
La photographie, regarde comme c'est fou
Les égouts, la chaleur, l'odeur nauséabonde
Le Christ Rédempteur au loin

Je pense comme ça, un gamin
Pieds nus, en bermuda, torse nu, cheveux noirs
Comme un soldat dans la zone, en train de fumer du crack
Avec un PT à la ceinture, au pied de la colline

Je viens dans le "moustique", tranquillement
Une fusillade commence
L'atmosphère est intense, chaude
(Sur les hauteurs de la colline, c'est différent)

Arrive comme je suis arrivé (attitude)
Reste comme je suis resté (un bon voyou n'échoue jamais)
Arrive comme je suis arrivé (animal sauvage)
Reste comme je suis resté (dans le quartier, avec morale)
Arrive comme je suis arrivé (animal sauvage)
Reste comme je suis resté (mec cool, le maître du monde)

Jusqu'aux dernières conséquences, OZ
La vie est une prison, les couleurs de la violence
Le propriétaire de la rue ou plutôt de la colline
Favela, ville interdite, quel nom je lui donne ?
Predator, Scarface, Jeu brutal, fièvre de la jungle, survivant au jeu

Ennemi public, danger pour la société (Je suis seul dans la vie, personne pour moi, alors mon affinité est celle-ci)
Ambition sous haute tension
Pour moi, peu importe, ça ne changera rien
Mets-toi ça dans la tête, la cavale la plus foireuse de la planète Terre
La vie la plus dure, l'histoire à laquelle personne ne croit
La trahison, la douleur, l'amour, allume la caméra, bandit, policier
Palmeiras Corinthians, Dieu et le diable, Flamengo Vasco

Il y a des trucs qui ne vont pas ensemble, qu'est-ce que je fais ?
C'est ma vraie vie, putain
Le sang n'est pas du maquillage, il n'y a pas de doublure
La chute ne fait pas d'écho, le son n'est pas stéréo
Ce décor est très triste, déprimant (sur les hauteurs de la colline, c'est différent)

Viens voir le monde, approche-toi, tu peux filmer (le mouvement est général)
Des gens de valeur vivent ici, c'est ici l'endroit (les hauts et les bas)
Tu peux le croire (le mouvement est différent) voilà (le mouvement est différent)
Celle-ci est pour les favelas de Rio, pour les collines de Rio (salut, comment ça va, comment c'est ?)

Pour les favelas de tout le Brésil (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Un voyou est un voyou, un idiot est un idiot (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Je vais assurer, crois-moi (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Écoute bien, voleur, 4P c'est ce qu'il y a (salut, comment ça va, comment c'est ?)

Surnommé Xis, Black Bomb (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Le crime est le crime, je ne peux pas me tromper (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Un film n'est qu'un film, alors viens me filmer (salut, comment ça va, comment c'est ?)
José Carlos dos Reis Ensina alias Escadinha (salut, comment ça va, comment c'est ?)

Alors KL Jay, scratche les originaux, suis la rime (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Le crime, je ne peux pas me tromper (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Le crime, je ne peux pas me tromper (salut, comment ça va, comment c'est ?)
Le crime, je ne peux pas me tromper (salut, comment ça va, comment c'est? Salut, comment ça va, comment c'est? Salut, comment ça va, comment c'est?)