Lyrics and translation Xis - Enquanto Eu Posso

Enquanto Eu Posso

E aí, 11 meia pá
É sexta-feira sem dinheiro, sem auê, sem rolê, sem esquema
To colocado em a frente da TV onde rola
Um filminho sem vergonha, meia boca, uma bosta
Que droga! Vou desligar
Eu vou vou dormir quase duas da matina
Bodiei, sonhei que tudo tava a pampa, tava 10
Na minha vida num esquema bem pop sossegado tudo que eu queria
A noite passa muito rápido, é de manhã
Me levantei, lavei o rosto, abri a porta
Fui olhar o movimento ali, e não acreditei
Em frente ao meu portão, malandro o que eu encontrei
Um carro importado muito loco, puta máquina
Fiquei olhando como se fosse uma mágica
Não resisti cai pra dentro
Dei a partida, eu tava acordado ou sonhando?
Já não sabia
Eu me senti o preto mais realizado da área
O mano mais sortudo da quebrada
Trombei no meio do role o mano Xis
Estado Crítico e a 4P comigo

Vamo que vamo sabadão agora é nosso
Tira uma onda enquanto eu sonho
Enquanto eu posso
Sonhar é bom, na rima eu dou um tom
Meu som é de ação, agora eu quero ver então

Nato o que que é isso? Não, não acredito
Que carro mais fudido, parece de bandido
Do tipo FHC, do finado PC
Não, não pode ser, não acredito
Ar condicionado é pá, todo equipado
O banco é de corão, o piloto automático
Me diga já por onde começar
Mano eu nunca vi tanto botão para apertar
O teto é solar e agora que descobri que aqui
Que eu tenho a hora de Moscow e de Paris aqui
Já tem um bar, whisky, celular
Parece que chegou a nossa vez de abalar
Acelera vamo lá, que se foda o radar
Porque na nossa pista nosso sonho vai bem mais além
No vai e vem que ligou nossa quebrada
Chapou quando a caranga passou, eu ganhei bem
Que aquela miná lá, que vive a me ignorar
Olhou pra mim e fez assim... vem
Que aquele boy cuzão ficou na moral
E não saiu acelerando como sempre fez
Então se liga ai, será que vai ser sempre assim?
Você gosta do meu dinheiro não gosta de mim
O meu Ibope esse sim é sua ilusão
Você quer mais é que eu sonhe, mas eu não
Fechei o vidro no farol quando ficou vermelho
157 no sinal é o seu pesadelo
Meu mano MV Bill do CDD do Rio de Janeiro
Falo que o pulo foi um-dois e foi de roleio

Agora vamo ver de que se acha graça?
Eu acelero enquanto boy come a fumaça
Se injuriou porque trocou de posição comigo
Sempre me vê como negão 157 eu digo
Que essa inútil do seu lado ta pagando pra mim
Pra ela o preto marginal já não é mais tão ruim
Já não critica mais roupa nem a cor da pele
To ligado, nesse caso o dinheiro interfere
Ei mano se pá, to na moral nem me viu
Eu não preciso desse resto, ouviu? Sentiu?
Lá atrás vejo no retrovisor
Aquele boy e aquela vaca que sempre me tirou
Minha carreta com meus manos brilha a luz do Sol
Será que o mano é pagodeiro ou joga futebol?
O preconceito na pergunta se revela
Um caso em dez, e os outros nove vivendo em favela
Ei mano to em casa na paz
Em casa Lado Leste to a pampa na paz
Nunca mais, nunca mais se me zoa nem tira
Fica na moral seu bundão parasita

Verão 1-9-9-9 é o ano
Eu caio na real ou continuo delirando
Ae, minha segunda alternativa de tabela vai
Eu vou no sonho do meu mano mais eu quero mais
Na rima, junto comigo no role
Os aliados da quebrada que tem proceder
Ai Codorna liga o Duda lá
Avisa os manos lá, que o bicho vai pegar
Vrum-vrum acelera vrum pisa fundo
Minha BM(W) vai além do cú do mundo
Muito invocada, toda preta no acelerado
Tipo deitada no chão, rebaixada no talo
Bota fogo no asfalto enquanto eu posso
Me alimentada a ilusão que eu não gosto
Me sinto mal e na real eu tenho outra ambição
Fica na gozolândia e pá não é a minha opção
De vida hã se liga cú
Quantos malucos que se foram, estão em cana
Por causa da maldita grana que está só
Com a minoria de sempre me da dó
Mó dó de ver os mano no aperreio
Na pior jogado sempre pra escanteio
Vem no roleio que agora é comigo, morô?
Eu sou o pesadelo periférico
Dibiro, playboy agora vai pagar madeira
Vou dominar há há a cidade inteira
A fita agora vai ser só de drive-thru
Motel cinco estrela, cartão, cheque azul
Gozolândia, vem pra gozolândia
Gozolândia uh uh

Eu quero ver quem vai dizer que eu não posso
Vamo que vamo que dinheiro agora é nosso
Sonhar é bom, a grana da o tom
Parece que chegou a nossa vez de abala

Tant Que Je Peux

Et là, 11h30 du matin
C'est vendredi, sans argent, sans fête, sans sortie, sans plan
Je suis planté devant la télé où passe
Un film pourri, minable, une merde
C'est nul ! Je vais éteindre
Je vais dormir, il est presque deux heures du matin
J'ai rêvé que tout allait bien, c'était parfait
Dans ma vie, un plan tranquille, tout ce que je voulais
La nuit passe vite, c'est déjà le matin
Je me suis levé, lavé le visage, ouvert la porte
J'ai regardé ce qui se passait dehors, et je n'ai pas cru mes yeux
Devant mon portail, mec, devine ce que j'ai trouvé
Une voiture de sport de malade, une puta de caisse
Je la regardais comme si c'était magique
J'ai pas résisté, j'ai sauté dedans
J'ai démarré, j'étais réveillé ou je rêvais ?
Je ne savais plus
Je me sentais comme le noir le plus comblé du quartier
Le mec le plus chanceux du coin
J'ai débarqué au milieu de la fête, Xis en personne
Estado Crítico et 4P avec moi

On y va, c'est samedi, maintenant c'est notre tour
Profites-en pendant que je rêve
Tant que je peux
Rêver, c'est bon, dans mes rimes je donne le ton
Mon son, c'est de l'action, maintenant je veux voir ce que ça donne

Nato c'est quoi ce bordel ? Non, c'est pas possible
Quelle caisse de ouf, on dirait celle d'un gangster
Du genre FHC, du regretté PC
Non, c'est pas possible, j'y crois pas
Clim', tout équipée
Les sièges en cuir, le pilote automatique
Dis-moi par où commencer
Mec, j'ai jamais vu autant de boutons à appuyer
Le toit ouvrant, et maintenant je découvre qu'ici
J'ai l'heure de Moscou et de Paris
Il y a un bar, du whisky, un téléphone
On dirait que c'est notre tour de tout casser
Accélère, on y va, on s'en fout du radar
Parce que sur notre route, notre rêve va bien plus loin
Dans ce va-et-vient qui a réveillé notre quartier
Tout le monde était scotché quand la voiture est passée, j'ai bien gagné
Cette meuf, là, qui me snobe tout le temps
Elle m'a regardé et elle a fait comme ça... viens
Ce mec arrogant est resté tranquille
Il a pas accéléré comme il le fait d'habitude
Alors dis-moi, est-ce que ce sera toujours comme ça ?
Tu aimes mon argent, tu ne m'aimes pas, moi
Ma réputation, c'est ça ton illusion
Tu veux juste que je rêve, mais moi non
J'ai fermé la vitre au feu rouge
157 au feu, c'est ton cauchemar
Mon pote MV Bill de la Cité de Dieu à Rio
Il dit que le coup est parti tout seul, c'était un braquage éclair

Maintenant on va voir qui se trouve drôle ?
J'accélère pendant que le mec mange ma fumée
Il s'est vexé parce qu'on a inversé les rôles
Il me voit toujours comme un noir voyou, je te dis
Que cette idiote à côté de toi, elle me paie
Pour elle, le noir marginal n'est plus si mal que ça
Elle ne critique plus mes vêtements ni ma couleur de peau
Je le sais, dans ce cas, l'argent fait la différence
Hé mec, franchement, je suis tranquille, tu me vois même pas
J'ai pas besoin de ton fric, t'as compris ? Tu le sens ?
Là derrière, je vois dans le rétroviseur
Ce mec et cette pétasse qui se sont toujours moqués de moi
Ma voiture brille au soleil avec mes potes
Est-ce que ce mec est un chanteur de pagode ou un joueur de foot ?
Le préjugé se révèle dans la question
Un cas sur dix, et les neuf autres vivent dans la favela
Hé mec, je suis peinard chez moi
Chez moi, côté Est, je suis tranquille
Plus jamais, plus jamais tu te moques de moi, ok ?
Reste à ta place, gros naze, parasite

Été 1-9-9-9, c'est l'année
Je redescends sur terre ou je continue à déconner
Ouais, ma deuxième option, c'est parti
Je vais dans le rêve de mon pote, mais j'en veux plus
Dans mes rimes, avec moi
Les alliés du quartier qui doivent avancer
Hé Codorna, appelle Duda
Dis aux gars que ça va chauffer
Vroum-vroum accélère, appuie sur le champignon
Ma BM(W) va au bout du monde
Trop stylée, toute noire, à fond la caisse
Genre collée au sol, surbaissée à mort
Elle met le feu à l'asphalte tant que je peux
Je nourris l'illusion que je déteste
Je me sens mal et en vrai j'ai une autre ambition
Rester dans le luxe, c'est pas mon truc
Dans la vie, tu captes ?
Combien de mecs sont tombés, sont en prison
À cause du fric, qui est seulement
Entre les mains de la minorité de toujours, ça me fait de la peine
Ça me fait de la peine de voir les gars dans la galère
Dans la merde, toujours mis de côté
Viens avec moi, maintenant c'est mon tour, ok ?
Je suis le cauchemar de la banlieue
Rigole, bourgeois, maintenant tu vas payer cher
Je vais tout contrôler, hahaha, toute la ville
Maintenant, ce sera que du drive-in
Hôtel cinq étoiles, carte bleue, chèque en bois
Le luxe, viens dans le luxe
Le luxe, uh uh

Je veux voir qui va dire que je ne peux pas
On y va, le fric est à nous maintenant
Rêver, c'est bon, l'argent donne le ton
On dirait que c'est notre tour de tout casser