Só por Você - Xis translation in German

Só por Você

Pedrinho vai ser papai
Quem, hein?
Quem vai ser papai?
Menina mulher da pele preta
Essa daqui vai pra toda MMPP da periferia, morô, mano?
Apelidado Xis na fita, fofa
Aí, pretinha, é tudo com você!

Não sei se ela tem tudo que quer
Quem dera eu ser um sonho dela simples qualquer
Aí sim, mano, a paz em mim é mais do que certa
A saída que resta a solução
Pra tudo aquilo que zoa minha mente que só
Joga a vida da gente pra baixo que só
Eu sei o quanto é foda a falta de alguém
Pra ficar tudo azul, tudo bem
A gente quase não percebe que muda, olha aí
Meu verso nunca pensei que um dia seria assim
Inocente, jogado no tempo da canção
Sem rancor, sem ódio no tom
Que bom saber que ainda posso ter uma chance
Talvez virar o jogo e pá no último lance
Aí sim, só por ela e pra ela eu vou ser, na moral, na moral
Bem querer, pode crer, por você

Por você
Trocaria tudo por você
Só por você
(Eu trocaria tudo, tudo por você)
Por você
Trocaria tudo por você
Só por você

Pode por uma fé, mano, juro amor eterno a ela
Prometo dar um tempo na balada e no rolê
Já bate uma saudade cabulosa de Itaquera
Dos mano tudo no apetite do proceder
Mas aí, minha responsa e pá seria outra
Na correria do lar, naquela vida loka
Monto meu esquema e aperto a bomba pra detonar
Sem caô, devagar e sempre
Aquele ingresso do show do Sensação na mão
E o seu sorriso no rosto junto no refrão
"Na companhia de um querer bem
Todo bem que eu desejo à você"
Meu sonho além do horizonte
Que pintou no céu do Lado Leste quando o sol nasceu
Da poesia tal
Da minha rima que agora é sua sim
Na fita por você

Por você
Trocaria tudo por você
Só, (só) por você
Por você
(Por você)
Trocaria tudo por você
(Eu trocaria então)
Só por você

Eu trocaria o tom da rima que eu levo na canção
Só, só por você
E eu seria então o mano mais firmeza da quebrada
Só, só por você

De nada vale o que me vem na memória hoje em dia
Aquela mina do baile da escola
A vadia do clip que me queria de poleiro
Do tipo otário que na noite traz fama e dinheiro
Mentalidade nota zero estampada na testa
Tem uma ou outra ideia repetida que presta
Perdeu a própria honra, já não tem valor
Vai acabar rodando a banca no Café Photo
"Xade-toque", morô?! Quem é da área ganho
Já que o passado passou e eu não fiquei no vapor
Tô que tô na alucinada captura dela
Mandando ideia e mais ideia e só pensando nela
Quem dera eu então ter aquela noite inteira
Naquele louco esquema: beijo, boca, peito, mão
Seria ela a minha dama, minha princesa
A minha rosa verdadeira, o meu lado bom

Por você
Trocaria tudo por você
Só, só por você
Por você
Trocaria tudo por você
Só por você
(Eu trocaria tudo, tudo por você)
Por você
Trocaria tudo por você
Só, só por você

Por você
Por você
Por você
Oh, por você
Só por você

Nur für Dich

Pedrinho wird Vater
Wer, hm?
Wer wird Vater?
Mädchen Frau mit schwarzer Haut
Das hier geht an jede MMPP (Mädchen Frau mit schwarzer Haut) aus der Peripherie, verstanden, Bruder?
Spitzname Xis auf dem Band, Süße
Hey, meine Kleine Schwarze, es dreht sich alles um dich!

Ich weiß nicht, ob sie alles hat, was sie will
Wenn ich doch nur irgendein einfacher Traum von ihr wäre
Dann ja, Bruder, der Frieden in mir ist mehr als sicher
Der Ausweg, der bleibt, die Lösung
Für all das, was meinen Geist so durcheinanderbringt
Das unser Leben so runterzieht
Ich weiß, wie scheiße es ist, wenn jemand fehlt
Damit alles im Reinen ist, alles gut
Man merkt fast nicht, dass man sich ändert, schau mal
Mein Vers, ich hätte nie gedacht, dass er eines Tages so sein würde
Unschuldig, in die Zeit des Liedes geworfen
Ohne Groll, ohne Hass im Ton
Wie gut zu wissen, dass ich noch eine Chance haben kann
Vielleicht das Spiel drehen und zack, im letzten Moment
Dann ja, nur für sie und ihretwegen werde ich sein, ehrlich, ehrlich
Meine Liebste, glaub mir, für dich

Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur für dich
(Ich würde alles, alles für dich tauschen)
Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur für dich

Du kannst darauf vertrauen, Bruder, ich schwöre ihr ewige Liebe
Ich verspreche, eine Pause von den Partys und vom Rumhängen zu machen
Schon kommt eine krasse Sehnsucht nach Itaquera auf
Nach all den Brüdern, die bereit sind, korrekt zu handeln
Aber dann, meine Verantwortung und so wäre eine andere
Im Trubel des Zuhauses, in diesem verrückten Leben
Ich baue mein Schema auf und drücke die Bombe, um sie zu zünden
Ohne Scheiß, langsam aber sicher
Dieses Ticket für das Sensação-Konzert in der Hand
Und dein Lächeln im Gesicht, zusammen im Refrain
"In Gesellschaft einer lieben Person
Alles Gute, das ich dir wünsche"
Mein Traum jenseits des Horizonts
Der am Himmel der Ostseite erschien, als die Sonne aufging
Von solcher Poesie
Von meinem Reim, der jetzt ja deiner ist
Auf dem Band für dich

Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur, (nur) für dich
Für dich
(Für dich)
Ich würde alles für dich tauschen
(Ich würde dann tauschen)
Nur für dich

Ich würde den Ton des Reims ändern, den ich im Lied trage
Nur, nur für dich
Und ich wäre dann der standhafteste Kerl aus dem Viertel
Nur, nur für dich

Nichts ist wert, was mir heutzutage in Erinnerung kommt
Dieses Mädchen vom Schulball
Die Schlampe aus dem Clip, die mich als Aufhänger wollte
Von der Art Trottel, der nachts Ruhm und Geld bringt
Null-Mentalität auf der Stirn gestempelt
Es gibt die eine oder andere wiederholte Idee, die etwas taugt
Hat die eigene Ehre verloren, hat keinen Wert mehr
Wird am Ende die Runde im Café Photo machen
"Schachzug", verstanden?! Wer aus der Gegend ist, hat gewonnen
Da die Vergangenheit vergangen ist und ich nicht im Ungewissen geblieben bin
Ich bin voll dabei, sie wie verrückt zu erobern
Schicke Ideen über Ideen und denke nur an sie
Wenn ich doch nur diese ganze Nacht hätte
In diesem verrückten Schema: Kuss, Mund, Brust, Hand
Sie wäre meine Dame, meine Prinzessin
Meine wahre Rose, meine gute Seite

Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur, nur für dich
Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur für dich
(Ich würde alles, alles für dich tauschen)
Für dich
Ich würde alles für dich tauschen
Nur, nur für dich

Für dich
Für dich
Für dich
Oh, für dich
Nur für dich