Lyrics and translation Xis - Só por Você

Só por Você

Pedrinho vai ser papai
Quem, hein?
Quem vai ser papai?
Menina mulher da pele preta
Essa daqui vai pra toda MMPP da periferia, morô, mano?
Apelidado Xis na fita, fofa
Aí, pretinha, é tudo com você!

Não sei se ela tem tudo que quer
Quem dera eu ser um sonho dela simples qualquer
Aí sim, mano, a paz em mim é mais do que certa
A saída que resta a solução
Pra tudo aquilo que zoa minha mente que só
Joga a vida da gente pra baixo que só
Eu sei o quanto é foda a falta de alguém
Pra ficar tudo azul, tudo bem
A gente quase não percebe que muda, olha aí
Meu verso nunca pensei que um dia seria assim
Inocente, jogado no tempo da canção
Sem rancor, sem ódio no tom
Que bom saber que ainda posso ter uma chance
Talvez virar o jogo e pá no último lance
Aí sim, só por ela e pra ela eu vou ser, na moral, na moral
Bem querer, pode crer, por você

Por você
Trocaria tudo por você
Só por você
(Eu trocaria tudo, tudo por você)
Por você
Trocaria tudo por você
Só por você

Pode por uma fé, mano, juro amor eterno a ela
Prometo dar um tempo na balada e no rolê
Já bate uma saudade cabulosa de Itaquera
Dos mano tudo no apetite do proceder
Mas aí, minha responsa e pá seria outra
Na correria do lar, naquela vida loka
Monto meu esquema e aperto a bomba pra detonar
Sem caô, devagar e sempre
Aquele ingresso do show do Sensação na mão
E o seu sorriso no rosto junto no refrão
"Na companhia de um querer bem
Todo bem que eu desejo à você"
Meu sonho além do horizonte
Que pintou no céu do Lado Leste quando o sol nasceu
Da poesia tal
Da minha rima que agora é sua sim
Na fita por você

Por você
Trocaria tudo por você
Só, (só) por você
Por você
(Por você)
Trocaria tudo por você
(Eu trocaria então)
Só por você

Eu trocaria o tom da rima que eu levo na canção
Só, só por você
E eu seria então o mano mais firmeza da quebrada
Só, só por você

De nada vale o que me vem na memória hoje em dia
Aquela mina do baile da escola
A vadia do clip que me queria de poleiro
Do tipo otário que na noite traz fama e dinheiro
Mentalidade nota zero estampada na testa
Tem uma ou outra ideia repetida que presta
Perdeu a própria honra, já não tem valor
Vai acabar rodando a banca no Café Photo
"Xade-toque", morô?! Quem é da área ganho
Já que o passado passou e eu não fiquei no vapor
Tô que tô na alucinada captura dela
Mandando ideia e mais ideia e só pensando nela
Quem dera eu então ter aquela noite inteira
Naquele louco esquema: beijo, boca, peito, mão
Seria ela a minha dama, minha princesa
A minha rosa verdadeira, o meu lado bom

Por você
Trocaria tudo por você
Só, só por você
Por você
Trocaria tudo por você
Só por você
(Eu trocaria tudo, tudo por você)
Por você
Trocaria tudo por você
Só, só por você

Por você
Por você
Por você
Oh, por você
Só por você

Rien que pour toi

Pedrinho va être papa
Qui, hein?
Qui va être papa?
Une jeune femme à la peau noire
Celle-ci est pour tous les MMPP de la périphérie, ok, mec?
Surnommé Xis sur la cassette, ma belle
Eh, jolie noire, tout est pour toi!

Je ne sais pas si elle a tout ce qu'elle veut
Si seulement j'étais un de ses rêves, même le plus simple
Là oui, mec, la paix en moi serait plus que certaine
La seule issue, la solution
À tout ce qui me tracasse l'esprit, qui ne fait que
Gâcher nos vies, c'est tout ce qu'il fait
Je sais combien c'est dur de manquer de quelqu'un
Pour que tout soit bleu, que tout aille bien
On se rend à peine compte qu'on change, regarde-moi ça
Je n'aurais jamais pensé que mes vers seraient un jour comme ça
Innocent, jeté dans le temps de la chanson
Sans rancune, sans haine dans le ton
Heureux de savoir que j'ai encore une chance
Peut-être de renverser la vapeur au dernier moment
Là oui, rien que pour elle et pour elle je serai, vraiment, vraiment
Bien vouloir, tu peux le croire, pour toi

Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que pour toi
(J'échangerais tout, tout pour toi)
Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que pour toi

Je jure un amour éternel pour elle, par une foi, mec
Je promets de faire une pause avec les boîtes et les sorties
Itaquera me manque déjà énormément
Tous les potes avides de faire la fête
Mais bon, ma responsabilité serait différente
Dans la cohue du foyer, dans cette vie de fou
Je monte mon plan et j'appuie sur le bouton pour tout faire exploser
Sans déconner, lentement mais sûrement
Ce billet pour le concert de Sensação en main
Et ton sourire sur le visage avec moi sur le refrain
"En compagnie d'un être cher
Tout le bien que je te souhaite"
Mon rêve au-delà de l'horizon
Qui a peint le ciel de la Zona Leste quand le soleil s'est levé
De la poésie telle
De ma rime qui est maintenant tienne, oui
Sur la cassette, pour toi

Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que, (rien que) pour toi
Pour toi
(Pour toi)
J'échangerais tout pour toi
(Alors j'échangerais)
Rien que pour toi

J'échangerais le ton de la rime que je porte dans ma chanson
Rien que, rien que pour toi
Et je serais alors le mec le plus cool du quartier
Rien que, rien que pour toi

Rien de ce qui me vient à l'esprit aujourd'hui ne vaut la peine
Cette fille du bal de promo
La salope du clip qui me voulait comme pigeon
Du genre idiot qui cherche la gloire et l'argent la nuit
Une mentalité nulle gravée sur le front
Il y a une ou deux idées répétées qui tiennent la route
Elle a perdu sa propre honneur, elle n'a plus aucune valeur
Elle va finir par faire le trottoir au Café Photo
"Xade-toque", tu vois?! Ceux du coin ont compris
Puisque le passé est passé et que je ne suis pas resté sur ma faim
Je suis à fond dans une quête folle pour elle
En lui envoyant des messages et en pensant qu'à elle
Si seulement j'avais pu avoir cette nuit entière
Dans ce plan fou: baiser, bouche, poitrine, main
Elle serait ma dulcinée, ma princesse
Ma vraie rose, mon bon côté

Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que, rien que pour toi
Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que pour toi
(J'échangerais tout, tout pour toi)
Pour toi
J'échangerais tout pour toi
Rien que, rien que pour toi

Pour toi
Pour toi
Pour toi
Oh, pour toi
Rien que pour toi