Lyrics and translation Xis - Vai e Vem

Vai e Vem

A Zona Sul bota pânico na rima a quem vem a quem vai
Prus mano tudo eu desejo paz
Na Zona Norte a rima é forte muita sorte a quem vai a quem vem
Prus mano tudo eu desejo paz
Na Zona Oeste o rap cresce fortalece a quem vai a quem vem
Prus mano tudo eu desejo paz
Meu Lado Leste é o tema us mano representa eu sei que é muita treta
Vejo de perto aqui o vai e vem
Raridade bem difícil ficar tudo bem
Quem vive desse lado liga todo o esquema
Da paranóia da brisa é problema
Já contei baixas e mais baixas por aqui
Muito maluco da quebrada eu vi subi
Muitos ainda estão na lista vivendo de juro
...Mas quando a corda arrebentar ninguém mais vai ter seguro
Falhar aqui significa a sua sorte
Um suicídio assina a própria morte
Em calibres fortes que executam pela madrugada
Dentro de um buteco ou matagal aqui da área
Freada seca pipoca na seqüência
Cantada de pneu f* sempre a mesma cena
O dia amanhece eu vejo o arregaço
A quebrada em silêncio a Cohab se cala
Xis é o meu nome bem difícil ficar tudo bem
Vejo de perto aqui o vai e vem

Vai e vem
Vai e vem

Vejo de perto aqui o vai e vem é mal
Rotina todo santo dia todo dia igual
Nem sempre é onda nem sempre é só maresia
Pelo contrário, é mais veneno do que a medida
Bem realista pés bem no chão que segue
4P a banca idéia forte lado leste
Tapar o sol com a peneira nem é a nossa cara
Chega mais chega mais e repara
Quanto patrício nessa febre incontrolável
Roleta russa oitão engatilhado
Futuro embaçado cada vez pior
Flutuando na tragada da pedra ou no pó
Molecada vendo o que não deveria vê
Única cultura a Lei da rua pra se oferecer
I a quem temer polícia ou ladrão
A puli é muito mais legal do que a da televisão
Longe da escola perto de uma cela
Longe de ter paz e confinado na favela
Vivendo sem justiça e sempre na mira da lei
O resultado é lamentável você sabe eu sei
Na picadilha eu vou na minha e não me sinto bem
Vejo de perto aqui o vai e vem

Vai e vem
Vai e vem

Vejo de perto aqui o vai e vem
Estar num ninho de cobra a pura impressão que se tem
Clima pesado eu sinto o cheiro no ar
Um movimento estranho sinistro e cabuloso
Crocodilagem pilantragem de esquina
Assim é minha área assim é no dia a dia
Só deu mancada deu brecha vai ser mais um
Inevitável inútil de se argumentar bum
Viveu tão pouco foi tão novo
Com a cabeça a prêmio e a vida no esgoto
Se afogo no próprio sangue com o rosto na lama
Destino que o sistema gosta cemitério ou cana
Morre na mira do extermínio ou da lei
Filha da p* você sabe eu sei
Então pra eles que se f* esse lugar
É deixa rola me pergunto o que fazer?
De um lado é bala da comando do outro é entre mano
Não tô a pampa não vou passar um pano
Eu tô na fita e o meu esquema vai bem mais além...
Vejo de perto aqui o vai e vem
Que Deus ajude abençõe esse lugar amém
É tanta gente na corrida na batalha
Na maior f* ripa a sol e chuva e nada
Acaba a paciência acaba e se renova
O sofrimento vem quando a paz vai embora
E agora? o pop no FM não consola
Viajo na real demorô passa a bola
Eu gosto tando dela mas parece q'ela me ignora
Qual o motivo eu não sei será que eu errei?
Minha quebrada não perdoa eu tô ligado eu sei
Vejo de perto aqui o vai e vem

Come and Go

The South Zone puts panic in the rhyme to those who come and go
For all my brothers, I wish peace
In the North Zone, the rhyme is strong, a lot of luck to those who come and go
For all my brothers, I wish peace
In the West Zone, rap grows, strengthens those who come and go
For all my brothers, I wish peace
My East Side is the theme, the brothers represent, I know it's a lot of trouble
I see the coming and going up close
Rarity, very difficult to be okay
Whoever lives on this side connects the whole scheme
Of paranoia, the breeze is a problem
I've already counted losses and more losses around here
I saw a lot of crazy people from the hood rise up
Many are still on the list, living on borrowed time
...But when the rope breaks, no one will have insurance anymore
Failing here means your luck
A suicide signs its own death
In strong calibers that execute at dawn
Inside a bar or thicket here in the area
Sudden stop, popcorn in sequence
Tire screech, f* always the same scene
The day dawns, I see the mess
The hood in silence, Cohab falls silent
Xis is my name, very difficult to be okay
I see the coming and going up close

Come and go
Come and go

I see the coming and going up close, it's bad
Routine every holy day, every day the same
It's not always a wave, not always just sea breeze
On the contrary, it's more poison than the measure
Very realistic, feet firmly on the ground that follows
4P the crew, strong idea, east side
Covering the sun with a sieve is not our face
Come closer, come closer and notice
How much patriotism in this uncontrollable fever
Russian roulette, cocked gun
Blurred future, getting worse and worse
Floating in the puff of the rock or the powder
Kids seeing what they shouldn't see
The only culture, the Law of the street to offer
And whom to fear, police or thief
The real cop is much cooler than the one on television
Away from school, close to a cell
Far from having peace and confined in the favela
Living without justice and always in the crosshairs of the law
The result is regrettable, you know, I know
In the trap, I go my way and I don't feel good
I see the coming and going up close

Come and go
Come and go

I see the coming and going up close
Being in a snake pit, the pure impression one has
Heavy climate, I smell it in the air
A strange, sinister and eerie movement
Crocodile tears, corner trickery
This is how my area is, this is how it is on a daily basis
Just made a mistake, gave an opening, it will be one more
Inevitable, useless to argue, boom
He lived so little, he was so young
With a head for a reward and life in the sewer
Drowning in his own blood with his face in the mud
Destiny that the system likes, cemetery or jail
Dies in the crosshairs of extermination or the law
Son of a b* you know, I know
So for them, f* this place
Let it roll, I ask myself what to do?
On one side it's a bullet from the command, on the other it's between brothers
I'm not going to sweep it under the rug
I'm in the game and my scheme goes much further...
I see the coming and going up close
May God help and bless this place, amen
So many people in the race, in the battle
In the biggest f* rip sun and rain and nothing
Patience runs out, it ends and renews itself
Suffering comes when peace goes away
And now? pop on FM doesn't console
I travel in reality, hold on, pass the ball
I like her so much, but it seems like she ignores me
What's the reason, I don't know, did I make a mistake?
My hood doesn't forgive, I'm aware, I know
I see the coming and going up close