Lyrics and translation Xis - Vai e Vem

Vai e Vem

A Zona Sul bota pânico na rima a quem vem a quem vai
Prus mano tudo eu desejo paz
Na Zona Norte a rima é forte muita sorte a quem vai a quem vem
Prus mano tudo eu desejo paz
Na Zona Oeste o rap cresce fortalece a quem vai a quem vem
Prus mano tudo eu desejo paz
Meu Lado Leste é o tema us mano representa eu sei que é muita treta
Vejo de perto aqui o vai e vem
Raridade bem difícil ficar tudo bem
Quem vive desse lado liga todo o esquema
Da paranóia da brisa é problema
Já contei baixas e mais baixas por aqui
Muito maluco da quebrada eu vi subi
Muitos ainda estão na lista vivendo de juro
...Mas quando a corda arrebentar ninguém mais vai ter seguro
Falhar aqui significa a sua sorte
Um suicídio assina a própria morte
Em calibres fortes que executam pela madrugada
Dentro de um buteco ou matagal aqui da área
Freada seca pipoca na seqüência
Cantada de pneu f* sempre a mesma cena
O dia amanhece eu vejo o arregaço
A quebrada em silêncio a Cohab se cala
Xis é o meu nome bem difícil ficar tudo bem
Vejo de perto aqui o vai e vem

Vai e vem
Vai e vem

Vejo de perto aqui o vai e vem é mal
Rotina todo santo dia todo dia igual
Nem sempre é onda nem sempre é só maresia
Pelo contrário, é mais veneno do que a medida
Bem realista pés bem no chão que segue
4P a banca idéia forte lado leste
Tapar o sol com a peneira nem é a nossa cara
Chega mais chega mais e repara
Quanto patrício nessa febre incontrolável
Roleta russa oitão engatilhado
Futuro embaçado cada vez pior
Flutuando na tragada da pedra ou no pó
Molecada vendo o que não deveria vê
Única cultura a Lei da rua pra se oferecer
I a quem temer polícia ou ladrão
A puli é muito mais legal do que a da televisão
Longe da escola perto de uma cela
Longe de ter paz e confinado na favela
Vivendo sem justiça e sempre na mira da lei
O resultado é lamentável você sabe eu sei
Na picadilha eu vou na minha e não me sinto bem
Vejo de perto aqui o vai e vem

Vai e vem
Vai e vem

Vejo de perto aqui o vai e vem
Estar num ninho de cobra a pura impressão que se tem
Clima pesado eu sinto o cheiro no ar
Um movimento estranho sinistro e cabuloso
Crocodilagem pilantragem de esquina
Assim é minha área assim é no dia a dia
Só deu mancada deu brecha vai ser mais um
Inevitável inútil de se argumentar bum
Viveu tão pouco foi tão novo
Com a cabeça a prêmio e a vida no esgoto
Se afogo no próprio sangue com o rosto na lama
Destino que o sistema gosta cemitério ou cana
Morre na mira do extermínio ou da lei
Filha da p* você sabe eu sei
Então pra eles que se f* esse lugar
É deixa rola me pergunto o que fazer?
De um lado é bala da comando do outro é entre mano
Não tô a pampa não vou passar um pano
Eu tô na fita e o meu esquema vai bem mais além...
Vejo de perto aqui o vai e vem
Que Deus ajude abençõe esse lugar amém
É tanta gente na corrida na batalha
Na maior f* ripa a sol e chuva e nada
Acaba a paciência acaba e se renova
O sofrimento vem quando a paz vai embora
E agora? o pop no FM não consola
Viajo na real demorô passa a bola
Eu gosto tando dela mas parece q'ela me ignora
Qual o motivo eu não sei será que eu errei?
Minha quebrada não perdoa eu tô ligado eu sei
Vejo de perto aqui o vai e vem

Va-et-vient

La Zone Sud sème la panique dans la rime, à qui va et à qui vient
Pour vous les frères, je souhaite la paix à tous
Dans la Zone Nord, la rime est forte, beaucoup de chance à qui va et à qui vient
Pour vous les frères, je souhaite la paix à tous
Dans la Zone Ouest, le rap grandit, se renforce à qui va et à qui vient
Pour vous les frères, je souhaite la paix à tous
Mon côté Est est le sujet, nous les frères on représente, je sais qu'il y a beaucoup de trahison
Je vois de près ici le va-et-vient
Rareté bien difficile que tout aille bien
Qui vit de ce côté active tout le système
De la paranoïa de la brise, c'est un problème
J'ai déjà compté des pertes et encore des pertes par ici
Beaucoup de fous du quartier, je les ai vu monter
Beaucoup sont encore sur la liste vivant d'intérêts
...Mais quand la corde va céder, plus personne ne sera en sécurité
Échouer ici signifie ta chance
Un suicide signe sa propre mort
Dans des calibres puissants qui s'exécutent à l'aube
Dans un bar ou un fourré ici dans le coin
Coup de frein sec, le pop-corn enchaîne
Chant de pneus p*tain toujours la même scène
Le jour se lève, je vois les dégâts
Le quartier en silence, la cité se tait
Xis est mon nom, bien difficile que tout aille bien
Je vois de près ici le va-et-vient

Va-et-vient
Va-et-vient

Je vois de près ici le va-et-vient, c'est mal
Routine tous les jours, tous les jours pareils
Ce n'est pas toujours la belle vie, ce n'est pas toujours que la brise marine
Au contraire, c'est plus de poison que de mesure
Bien réaliste, les pieds sur terre qui suit
4P le groupe idée forte côté est
Cacher le soleil avec un tamis n'est pas notre genre
Rapproche-toi, rapproche-toi et remarque
Combien de patriciens dans cette fièvre incontrôlable
Roulette russe, calibre 8 chargé
Avenir flou de pire en pire
Flottant dans la bouffée de crack ou de poudre
Des gamins qui voient ce qu'ils ne devraient pas voir
Seule culture la loi de la rue à offrir
Et qui craindre la police ou le voleur
La vraie est bien plus cool que celle de la télévision
Loin de l'école près d'une cellule
Loin d'avoir la paix et confiné dans la favela
Vivant sans justice et toujours dans le collimateur de la loi
Le résultat est regrettable, tu le sais, je le sais
Dans la galère, je fais ma vie et je ne me sens pas bien
Je vois de près ici le va-et-vient

Va-et-vient
Va-et-vient

Je vois de près ici le va-et-vient
Être dans un nid de serpents, la pure impression que l'on a
Ambiance lourde, je sens l'odeur dans l'air
Un mouvement étrange, sinistre et louche
Escroquerie, vol à la tire au coin de la rue
Voilà mon quartier, voilà le quotidien
Il a juste merdé, il a flanché, ce sera un de plus
Inévitable, inutile de discuter boum
Il a si peu vécu, il était si jeune
Avec une prime sur la tête et la vie dans le caniveau
Se noyer dans son propre sang, le visage dans la boue
Destin que le système aime cimetière ou prison
Mourir sous les balles de l'extermination ou de la loi
Fils de p*te, tu le sais, je le sais
Alors pour eux que cet endroit aille se faire f*
Laisse couler, je me demande quoi faire?
D'un côté, c'est la balle du commandement, de l'autre, c'est entre frères
Je ne suis pas dupe, je ne vais pas passer l'éponge
Je suis dans le coup et mon plan va bien au-delà...
Je vois de près ici le va-et-vient
Que Dieu aide et bénisse ce lieu, amen
Il y a tant de gens dans la course, dans la bataille
Dans la grosse m*rde, soleil, pluie et rien
La patience s'épuise, elle s'épuise et se renouvelle
La souffrance vient quand la paix s'en va
Et maintenant ? la pop sur FM ne console pas
Je voyage dans le réel, attends, passe la balle
Je l'aime tellement mais on dirait qu'elle m'ignore
Quelle est la raison je ne sais pas, est-ce que j'ai fait une erreur ?
Mon quartier ne pardonne pas, je suis connecté, je le sais
Je vois de près ici le va-et-vient