Lyrics and translation Xitlali Sarmiento feat. Leandro Ríos - El Borracho y la Rancherita

El Borracho y la Rancherita

Hola mi reina

Ya llego por quien llorabas
Vengo solito
Ahora no traigo manada
Pa' repetirle
Lo mucho que yo la quiero
Y no me importa que mi suegra
Esté enojada

Le dices suegra y ni siquiera
La conoces
Y brincos dieras que por ti
Yo este llorando
Soy una reina y no salgo del rancho
Menos contigo porque siempre
Andas borracho

Enojadita se me mira más bonita
(Ahora resulta)
Me hace pensar que quiere un beso esa trompita
(Quisieras)
Esa potranca sí que me salió re dura
(Jajaja)
Voy a amansarla pá que se miré ré chula

Enojadita si yo me muero de risa
Verte ranchero con esas botas cenizas
(Pero mías oiga)
Pena te debería de andar de enamorado
(La neta no)
Con ese sombrero que te traes bien apaleaó

Y borracho pero a mucha honra de los Ramones de Nuevo león
Oiga y esto es Leandro Ríos viejo.!
Y esta rancherita quien es de Durango Durango
Y es XITLALI SAMIENTO pelaó

Tal vez pa' ti no dejaré de ser ranchero
(Jajaja)
Y no te burles que mi orgullo es el sombrero
(Sse te cae)
Ahora comprendo por qué tú estás tan solita
(Ah bueno)
Pero a esta yegua yo le meto rienda ahorita.

No hables de riendas
Si a mí nadie me ha domando
Soy mucha vieja para ti
Pobre pelaó
(¿Será?)
Te crees bien hombre porque vienes bien tomado
(Salud)
Te falta mucho pá tenerme a tu lado

No sea rejega y ya no haga tanto arguende
(¿Por qué pues?)
Si tú me quieres lo sabe toda la gente
(¿Será?)
Abra la puerta y ya salgase pá fuerita
(No pues ya que)
O me la brinco pá besarle su boquita

Dicen por ahí
Que el persevera alcanza
(Seguro!)
Y ese ranchero yo lo quiero aquí en mi casa
(Pues nimodo)
Abra la puerta por que a partir de ahorita
Ya te has ganado a esta linda rancherita

- ¿Pues no que no?
- Pues Ya que...
- Hágase pá cá mija
- Ay no tanto

Le poivrot et la fermière

Bonjour ma reine,

Celui que tu attendais est arrivé
Je viens seul
Je n'ai pas amené la bande
Pour te répéter
Combien je t'aime
Et je me fiche que ta mère
Soit en colère.

Tu dis « ma mère », mais tu ne
La connais même pas.
Et je te parie que ce n'est pas pour toi
Que je pleure.
Je suis une reine et je ne quitte pas le ranch
Encore moins avec toi, parce que tu es toujours
Soul.

En colère, tu es encore plus jolie.
(Ah oui, c'est ça...)
Ça me donne envie d'embrasser ta petite moue.
(Tu aimerais bien !)
Cette pouliche est sacrément difficile à dompter.
(Hahaha)
Je vais la dresser pour qu'elle soit bien belle.

En colère, tu me fais mourir de rire.
Te voir, fermier, avec tes bottes couvertes de poussière…
(Elles sont à moi, tu sais !)
Tu devrais avoir honte d'être amoureux comme ça…
(Franchement, non.)
Avec ce chapeau tout cabossé !

Et ivre, mais fier d’être de Ramones, Nuevo León.
Hé, c'est Leandro Ríos, mon vieux !
Et cette petite fermière, elle vient de Durango, Durango.
C’est XITLALI SARMIENTO, mec.

Je ne cesserai peut-être jamais d'être un fermier pour toi
(Hahaha)
Et ne te moque pas, mon chapeau, c'est ma fierté.
(Il va tomber !)
Maintenant je comprends pourquoi tu es toute seule.
(Ah bon ?)
Mais je vais mettre le grappin sur cette jument, tout de suite.

Ne parle pas de grappin,
Personne ne m'a jamais domptée.
Je suis trop vieille pour toi,
Pauvre petit.
(Tu crois ?)
Tu te crois un homme parce que tu as bu ?
(À ta santé !)
Tu as encore beaucoup à faire pour m'avoir à tes côtés.

Ne fais pas la timide et arrête de te disputer.
(Pourquoi donc ?)
Tout le monde sait que tu m'aimes.
(Ah oui ?)
Ouvre la porte et sors d'ici.
(Bon, d'accord...)
Ou je la franchis pour t’embrasser sur la bouche.

On dit que
La persévérance finit par payer.
(Certainement !)
Et ce fermier, je le veux dans ma maison.
(Hors de question !)
Ouvre la porte, car à partir de maintenant
Tu as conquis cette jolie fermière.

- Mais voyons...
- Bon, d'accord...
- Viens ici, ma belle.
- Doucement !