Lyrics and translation Xitsuh feat. Lee Bada - 새벽 네시

새벽 네시

어느덧 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
걱정하는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가
재우기 전에 먼저
그의 악몽들을 봐
왜 유독 그에게만
밤이 너무나 긴가
새어 나오는 음악
일부러 크게 튼 sound
그건 그의 신음소리
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그가 울 수 있는 곳이 대체 어딨을까
남들에게는 소음일 뿐 모두 양손
이 꽉 찼지 그에게 내밀어줄 건 없어
친구들을 만나도
그저 웃고 떠들고
그들의 주제는 항상
여자 음악 아니면 돈
들어줄 놈이 없어
들어갈 틈이 없어
얘기를 꺼내면 다
술이나 마시자면서
다시 웃고 떠들어
들어갈 틈이 없어
그도 이젠 눈물대신
웃음을 흘리면서
적응해 나가지
세상은 잔인해서
이겨내는 방법보다
잊는 법을 가르쳐
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
그때부터였을까 그가 숨을 참았던 건
그렇게 싫어했었던 술을 찾았던 건
남들보다 더 크게 웃고 떠들다가
취해서 토하고 욕하며
술병을 잡아 던져
벌써 취했다면서 친구들은 웃어넘겨
그를 부축하곤
택시를 잡고 밀어 넣어
이름 모를 노래가 흘러나오는 택시
힘겹게 뜬 눈 시간은 새벽 네시
무슨 말을 해야 했을까
어떤 짓을 해야지 더 들어줬을까
그의 귓등에 맴돈 신음소리가
들리는 사람이 정말 아무도 없을까
그 역시도 쉬고 잠에 들고 싶어
하지만 몇 번을 누워도
실패하는 시도
눈을 감으면 그를 잡아먹는 생각
또 그는 다시 도망쳐 어느 샌가
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
뻔하게 어두운 이 방이
도저히 또 안 오는 잠이
날 빼고 조용한 밤이
They make me feel like nobody
다시 또 똑같은 자리
다시 또 틀어놓은 음악이
꺼내지 못한 말 까지
Yeah I know I hope that you got it
차가운 새벽에 눈을 떠
조용한 새벽의 침묵이 나를 짓눌러
회색 도시 속에서
언제부터 인가 일까 난
숨이 막히고 더 막혀
Had to make the song cry
Had to make the song cry
오늘도 새벽 네시
그는 여전히 깨있지
잠 못 드는 그를 보고
부모는 화를 내지
지금이 몇시니
지금은 새벽 네시
틀어 놓은 음악소리
아님 아무도 몰랐겠지
바뀌어버린 밤낮
지치는 부모의 맘
그들의 기도내용은
그의 미래와 건강
허나 미래보다
더 중요한 것 하나
현재 지금을 봐
그가 괜찮은가

Четыре часа утра

Уже четыре часа утра,
он все еще не спит.
Видя его бессонницу,
родители сердятся.
Который час?
Сейчас четыре часа утра.
Звуки включенной музыки,
иначе никто бы не узнал.
Перевернутый день и ночь,
тревога в сердцах родителей.
В их молитвах —
его будущее и здоровье.
Но важнее будущего
одно:
взгляни на настоящее,
все ли с ним в порядке?
Прежде чем уложить его спать,
взгляни на его кошмары.
Почему только для него
ночи так длинны?
Просачивающаяся музыка,
намеренно громкий звук,
это его стоны.
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Где же он может выплакаться?
Для других это просто шум, все руки
заняты, им нечего ему предложить.
Встречается с друзьями,
просто смеется и болтает,
их темы всегда —
девушки, музыка или деньги.
Нет никого, кто бы выслушал,
нет места, куда бы втиснуться.
Начинает разговор, а все
предлагают выпить,
снова смеются и болтают,
нет места, куда бы втиснуться.
Теперь и он вместо слез
смеется,
приспосабливается.
Мир жесток,
вместо того, чтобы учить побеждать,
он учит забывать.
Просыпаюсь холодным утром,
тишина раннего утра давит на меня.
В сером городе,
с каких пор я
задыхаюсь все сильнее?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
С тех пор ли он начал задерживать дыхание?
С тех пор ли он начал искать утешение в алкоголе, который так ненавидел?
Смеяться и шутить громче всех,
а потом, напившись, рвать и ругаться,
швырять бутылки.
Друзья смеются, говоря, что он уже пьян.
Поддерживают его,
ловят такси и запихивают его внутрь.
В такси играет незнакомая песня,
он с трудом открывает глаза, время — четыре часа утра.
Что нужно было сказать?
Что нужно было сделать, чтобы его услышали?
Стоны, звучащие в его ушах,
неужели их никто не слышит?
Он тоже хочет отдохнуть и уснуть,
но сколько бы он ни ложился,
попытки тщетны.
Закрывает глаза, и мысли пожирают его,
он снова бежит, и в какой-то момент
просыпается холодным утром.
Тишина раннего утра давит на меня.
В сером городе,
с каких пор я
задыхаюсь все сильнее?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Эта до боли знакомая темная комната,
сон, который никак не приходит,
тихая ночь, в которой я один,
They make me feel like nobody
Снова то же самое место,
снова включенная музыка,
невысказанные слова,
Yeah I know I hope that you got it
Просыпаюсь холодным утром,
тишина раннего утра давит на меня.
В сером городе,
с каких пор я
задыхаюсь все сильнее?
Had to make the song cry
Had to make the song cry
Сегодня снова четыре часа утра,
он все еще не спит.
Видя его бессонницу,
родители сердятся.
Который час?
Сейчас четыре часа утра.
Звуки включенной музыки,
иначе никто бы не узнал.
Перевернутый день и ночь,
усталость в сердцах родителей.
В их молитвах —
его будущее и здоровье.
Но важнее будущего
одно:
взгляни на настоящее,
все ли с ним в порядке?