Lyrics and translation Xiu Xiu - Bobby Bland

Bobby Bland

Meat without speech
Locked in a toolshed
Meat without a name
Rent by the light of candle
Meat without will
Meat without a voice
And wobbling in darkness
Is a dance misery preordained

A mother and father do not have to be a biological disaster
They could be kindred spirits and weirdly moving

Meat without sense
Meat without a mind
Meat that takes
Burned by the whims of a Grendle
Confront the frictioned feather
Of obsessive obliteration

A brother and sistеr do not have to be a biological disaster
Thеy could be kindred spirits and weirdly moving

Threatened by someone who is already threatened
Standing up to them all like a single polka dot

Бобби Блэнд

Плоть без слов,
Заперта в сарае,
Плоть без имени,
Разрываемая светом свечи.
Плоть без воли,
Плоть без голоса,
И дрожь во тьме —
Предрешенный танец страдания.

Мать и отец не обязательно должны быть биологической катастрофой,
Они могли бы быть родственными душами, странно трогательными.

Плоть без чувств,
Плоть без разума,
Плоть, которая принимает,
Сожженная прихотями Гренделя.
Противостоит трению пера,
Навязчивого уничтожения.

Брат и сестра не обязательно должны быть биологической катастрофой,
Они могли бы быть родственными душами, странно трогательными.

Под угрозой того, кто уже под угрозой,
Противостоя им всем, как одинокий горошек.