Lyrics and translation Xiu Xiu - Veneficium

Veneficium

Oh I looked upon
Dreams mocked to death
Slats and husks and frozen frame
Sinking into the dust

Oh I was repulsed
And I acted thus
Mocked by liminal space
Pressed down into the dust

Given all this
Why can I go back
How can I stay still
When caught in these acts
The area, the mass and shape
Air above the massive space
Air above the massive space
Oh what's to become of this now

Unto floating eyes
Flash in deep release
Calendulas loomed
Before they were consumed
All turns for the worse
Unreal but not untrue
Seized by the mass and shape
Is it all it is

Given all this
Why can I go back
How can I stay still
When caught in these acts
The area, the mass and shape
Air above the massive space
Air above the massive space
Oh what's to be come of this now

Колдовство

О, я смотрела на
Сны, осмеянные до смерти
Решетки, шелуха и застывшие кадры
Погружающиеся в прах

О, меня охватило отвращение
И я действовала так
Осмеянная пограничным пространством
Вдавленная в прах

Учитывая всё это
Почему я могу вернуться
Как я могу оставаться неподвижной
Пойманная в эти деяния
Область, масса и форма
Воздух над массивным пространством
Воздух над массивным пространством
О, что же теперь с этим станет

К парящим глазам
Вспышка в глубоком освобождении
Календулы вырисовывались
Прежде чем их поглотили
Всё меняется к худшему
Невероятно, но не ложно
Схваченная массой и формой
Это ли всё, что есть

Учитывая всё это
Почему я могу вернуться
Как я могу оставаться неподвижной
Пойманная в эти деяния
Область, масса и форма
Воздух над массивным пространством
Воздух над массивным пространством
О, что же теперь с этим станет