Lyrics and translation Xiu Xiu - Church in the Wildwood

Church in the Wildwood

There's a church in the valley by the wildwood
No lovelier spot in the dale
No place is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

How sweet on a clear Sabbath morning
To listen to the clear ringing bells
Its tones so sweetly are calling
Oh come to the church in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

There, close by the church in the valley
Lies one that I loved so well
She sleeps, sweetly sleeps, 'neath the willow
Disturb not her rest in the vale.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale.

There, close by the side of that loved one
'Neath the tree where the wild flowers bloom
When farewell hymns shall be chanted
I shall rest by her side in the tomb.

(Oh, come, come, come, come)
Come to the church by the wildwood
Oh, come to the church in the vale
No spot is so dear to my childhood
As the little brown church in the vale...

Церковь в лесной чаще

Есть церковь в долине, у лесной чащи,
Нет места милее во всей земле.
Ничто не сравнится с ней в моем детстве,
С той церковью маленькой в долине.

(О, иди, иди, иди, иди)
Приди к церкви той, что в лесной чаще,
О, приди к церкви той, что в долине.
Ничто не сравнится с ней в моем детстве,
С той церковью маленькой в долине.

Как сладостно ясным утром воскресным
Внимать перезвону колоколов,
Их звуки чарующие так зовут меня
Прийти к той церкви, что в долине.

(О, иди, иди, иди, иди)
Приди к церкви той, что в лесной чаще,
О, приди к церкви той, что в долине.
Ничто не сравнится с ней в моем детстве,
С той церковью маленькой в долине.

Там, рядом с церковью, в той долине,
Лежит та, кого я так любил.
Она спит, безмятежно спит под ивой,
Не тревожь же ее покой в долине.

(О, иди, иди, иди, иди)
Приди к церкви той, что в лесной чаще,
О, приди к церкви той, что в долине.
Ничто не сравнится с ней в моем детстве,
С той церковью маленькой в долине.

Там, рядом с той, кого я так любил,
Под сенью деревьев, где цветы цветут,
Когда гимны прощальные будут спеты,
Я упокоюсь рядом с ней в могиле.

(О, иди, иди, иди, иди)
Приди к церкви той, что в лесной чаще,
О, приди к церкви той, что в долине.
Ничто не сравнится с ней в моем детстве,
С той церковью маленькой в долине...