Petite - Xiu Xiu translation in German

Petite

Petite
Purposeful like a pillbox
Nothing is wrong
For nothing does better

Spelling trouble in the clouds
And making trouble in clouds
This isn't something
Your heart needs to know
A world of trouble falling down as snow
You feel worry and you should
You feel forced because you are
Where did your love for living go?
Recited off of your headstone

It was not my wish to be a slave
What God wants She does
Empress of Blood and
Murderess of Fools
What God wants She does

Sweet Petite
Resolute as a rainbow
What it was and why it won't be

Spelling trouble in the clouds
And making trouble in clouds
This isn't something
Your heart needs to know
A world of trouble falling down as snow
You feel senseless and you should
You feel pointless for you are
Where did your hate of this life go?
Rubbed it off of your headstone

Zierlich

Zierlich
Zielgerichtet wie eine Pillendose
Nichts ist falsch
Denn nichts tut es besser

Ärger buchstabierend in den Wolken
Und Ärger machend in Wolken
Das ist nicht etwas,
das dein Herz wissen muss
Eine Welt voller Ärger, die als Schnee herunterfällt
Du fühlst Sorge und das solltest du auch
Du fühlst dich gezwungen, denn das bist du
Wohin ist deine Liebe zum Leben gegangen?
Von deinem Grabstein abgelesen

Es war nicht mein Wunsch, ein Sklave zu sein
Was Gott will, das tut Sie
Kaiserin des Blutes und
Mörderin der Narren
Was Gott will, das tut Sie

Süße Zierliche
Entschlossen wie ein Regenbogen
Was es war und warum es nicht sein wird

Ärger buchstabierend in den Wolken
Und Ärger machend in Wolken
Das ist nicht etwas,
das dein Herz wissen muss
Eine Welt voller Ärger, die als Schnee herunterfällt
Du fühlst dich sinnlos und das solltest du auch
Du fühlst dich nutzlos, denn das bist du
Wohin ist dein Hass auf dieses Leben gegangen?
Es von deinem Grabstein abgerieben