Lyrics and translation Xiu Xiu - The Wrong Thing

The Wrong Thing

Charismatic, a trapped rabbit
Carpet beetle, huhu grub, rice weevil
Flatworm, mealy bug, field cricket
Grass grub, caterpillar, head louse...
Utopia

I can't bear what they say about you
Baptize a goat, sacrifice a goat
Let shove in our wrong as deep as it will go

Soft in the head and moth besieged
A life alarmed with you
Sheaf of wheat for flickings away
Sheaf of rye for flicks to come
No boat to back to where we came from
Days spent eating and only eating
Without ease and without reflection
Apples, artichokes, almonds, acorns
Asparagus, avocados, apricots

Pulled through the sand and yet not dulled
A life alarmed with you
Cinthya upon the throne
All the cubes and squares go home
Sit by me and do the wrongest thing
Boom the like We
And Bunny and Pink are We
Boom go that cars thee
Cars the like We

La Mauvaise Chose

Charismatique, un lapin pris au piège
Dermeste du tapis, huhu, charançon du riz
Plathelminthe, cochenille farineuse, grillon des champs
Vers blanc, chenille, poux de tête...
Utopie

Je ne peux pas supporter ce qu'ils disent de toi
Baptiser une chèvre, sacrifier une chèvre
Laissons nos erreurs s'enfoncer aussi profondément que possible

Tête faible et rongé par les mites
Une vie alarmée par toi
Gerbe de blé pour les coups à venir
Gerbe de seigle pour les coups à venir
Pas de bateau pour retourner d'où nous venons
Des journées passées à manger et à ne faire que manger
Sans aisance et sans réflexion
Pommes, artichauts, amandes, glands
Asperges, avocats, abricots

Tiré à travers le sable et pourtant pas émoussé
Une vie alarmée par toi
Cinthya sur le trône
Tous les cubes et les carrés rentrent chez eux
Assieds-toi près de moi et fais la chose la plus mauvaise
Boom, comme Nous
Et Bunny et Pink sont Nous
Boom, ces voitures-là
Les voitures comme Nous