Lyrics and translation Xiu Xiu - A Real Indication
So
I'm
goin'
down
this
street
Alors
je
descends
cette
rue
And
I'm
tryin'
not
to
smile
Et
j'essaie
de
ne
pas
sourire
'Cause
the
street
is
where
I'm
goin'
Parce
que
la
rue
est
là
où
je
vais
And
the
curb
is
at
the
side
Et
le
trottoir
est
sur
le
côté
By
the
sewer
Près
de
l'égout
Where
the
rain
goes
down
Où
la
pluie
descend
Like
this
girl
I
once
knew
Comme
cette
fille
que
j'ai
connue
'Cause
the
sewer
is
so
hollow
Parce
que
l'égout
est
tellement
creux
And
the
yell
Et
le
cri
Could
last
forever
Pourrait
durer
éternellement
Like
the
night
my
girl
went
away
Comme
la
nuit
où
ma
fille
est
partie
Gone
off
in
a
world
filled
with
stuff
Partie
dans
un
monde
rempli
de
choses
Lights
start
changing,
changes
Les
lumières
commencent
à
changer,
les
changements
And
there's
wires
in
the
air
Et
il
y
a
des
fils
dans
l'air
And
the
asphalt
man,
the
asphalt
man
Et
l'homme
du
bitume,
l'homme
du
bitume
Is
all
around
me
Est
tout
autour
de
moi
And
I
look
down
Et
je
regarde
vers
le
bas
And
my
shoes
are
so
far
away
from
me,
man
Et
mes
chaussures
sont
si
loin
de
moi,
mec
I
can't
believe
it
Je
n'arrive
pas
à
y
croire
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
That
old
wind
Ce
vieux
vent
Is
howling
like
a
cold
steel
train
Hurle
comme
un
train
en
acier
froid
Girl
has
left
me
La
fille
m'a
quitté
Not
comin'
back
Ne
reviendra
pas
Got
rusted
bullet
holes
in
the
Dodge
J'ai
des
trous
de
balles
rouillés
dans
la
Dodge
And
a
heartburn
like
a
solar
flare
Et
un
brûlure
d'estomac
comme
une
éruption
solaire
The
grass
by
the
house
is
dry,
man
L'herbe
près
de
la
maison
est
sèche,
mec
And
a
horsefly
Et
une
mouche
Buzzes,
buzzes,
buzzes,
buzzes,
buzzes,
buzzes
Bourdonne,
bourdonne,
bourdonne,
bourdonne,
bourdonne,
bourdonne
By
the
big
mistake
in
the
distance,
man
Près
de
la
grosse
erreur
au
loin,
mec
I
see
myself
and
I
see
myself
Je
me
vois
et
je
me
vois
And
I
start
to
smile
and
I
start
to
smile
Et
je
commence
à
sourire
et
je
commence
à
sourire
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
So
I'm
goin'
down
this,
so
I'm
goin'
down
this
street
Alors
je
descends
cette,
alors
je
descends
cette
rue
And
I'm
tryin'
not
to
smile
Et
j'essaie
de
ne
pas
sourire
'Cause
the
street
is
where
I'm
goin'
Parce
que
la
rue
est
là
où
je
vais
And
the
curb
is
at
the
side
Et
le
trottoir
est
sur
le
côté
By
the
sewer
Près
de
l'égout
Where
the
rain
goes
down
Où
la
pluie
descend
Like
this
girl
I
once
knew
Comme
cette
fille
que
j'ai
connue
'Cause
the
sewer
is
so
hollow
Parce
que
l'égout
est
tellement
creux
And
the
yell
Et
le
cri
Could
last
forever
Pourrait
durer
éternellement
Like
the
night
my
girl
went
away
Comme
la
nuit
où
ma
fille
est
partie
Like
the
night
my
girl
went
away
Comme
la
nuit
où
ma
fille
est
partie
Gone
off
in
a
world
filled
with
stuff
Partie
dans
un
monde
rempli
de
choses
Lights
start
changing,
changes
Les
lumières
commencent
à
changer,
les
changements
And
there's
wires
in
the
air
Et
il
y
a
des
fils
dans
l'air
And
the
asphalt
man,
the
asphalt
man
Et
l'homme
du
bitume,
l'homme
du
bitume
Is
all
around
Est
tout
autour
And
I
look
down
Et
je
regarde
vers
le
bas
And
my
shoes
are
so
far
away
from
me
Et
mes
chaussures
sont
si
loin
de
moi
Man,
I
can't
believe
it
Mec,
je
n'arrive
pas
à
y
croire
Man,
I
can't
believe
it
Mec,
je
n'arrive
pas
à
y
croire
Man,
I
can't
believe
it
Mec,
je
n'arrive
pas
à
y
croire
Man,
I
can't
believe
it
Mec,
je
n'arrive
pas
à
y
croire
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
I
got
a
real
indication
J'ai
une
vraie
indication
Of
a
laugh
comin'
on
D'un
rire
qui
arrive
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.