Lyrics and translation Xiu Xiu - A Real Indication

A Real Indication

So I'm goin' down this street
And I'm tryin' not to smile
'Cause the street is where I'm goin'
And the curb is at the side
By the sewer
Where the rain goes down
Like this girl I once knew
'Cause the sewer is so hollow
And the yell
Could last forever
Like the night my girl went away
Gone off in a world filled with stuff
Lights start changing, changes
And there's wires in the air
And the asphalt man, the asphalt man
Is all around me
And I look down
And my shoes are so far away from me, man
I can't believe it
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on
That old wind
Is howling like a cold steel train
Girl has left me
Not comin' back
Got rusted bullet holes in the Dodge
And a heartburn like a solar flare
The grass by the house is dry, man
And a horsefly
Buzzes, buzzes, buzzes, buzzes, buzzes, buzzes
By the big mistake in the distance, man
I see myself and I see myself
And I start to smile and I start to smile
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on

So I'm goin' down this, so I'm goin' down this street
And I'm tryin' not to smile
'Cause the street is where I'm goin'
And the curb is at the side
By the sewer
Where the rain goes down
Like this girl I once knew
'Cause the sewer is so hollow
And the yell
Could last forever
Like the night my girl went away
Like the night my girl went away
Gone off in a world filled with stuff
Lights start changing, changes
And there's wires in the air
And the asphalt man, the asphalt man
Is all around
And I look down
And my shoes are so far away from me
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
Man, I can't believe it
I got a real indication
Of a laugh comin' on
I got a real indication
Of a laugh comin' on

Настоящий предвестник

Иду я по улице,
Пытаюсь не улыбаться.
Ведь улица — мой путь,
А бордюр — сбоку,
У сточной канавы,
Куда уходит дождь,
Как та девушка, которую я знал.
Ведь канава так пуста,
А крик
Мог бы длиться вечно,
Как та ночь, когда ты ушла,
Исчезла в мире, полном всякой всячины.
Огни меняются, меняются,
И в воздухе провода.
И асфальтовый человек, асфальтовый человек
Вокруг меня.
И я смотрю вниз,
И мои ботинки так далеко от меня, чёрт возьми,
Поверить не могу.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.
Этот старый ветер
Воет, как стальной поезд в мороз.
Девушка меня бросила,
Не вернется.
В Додже дыры от ржавых пуль,
А изжога, как солнечная вспышка.
Трава у дома сухая, чёрт возьми,
И слепень
Жужжит, жужжит, жужжит, жужжит, жужжит, жужжит
Возле большой ошибки вдали, чёрт возьми.
Я вижу себя, и я вижу себя,
И я начинаю улыбаться, и я начинаю улыбаться.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.

Иду я по этой, иду я по этой улице,
Пытаюсь не улыбаться.
Ведь улица — мой путь,
А бордюр — сбоку,
У сточной канавы,
Куда уходит дождь,
Как та девушка, которую я знал.
Ведь канава так пуста,
А крик
Мог бы длиться вечно,
Как та ночь, когда ты ушла,
Как та ночь, когда ты ушла.
Исчезла в мире, полном всякой всячины.
Огни меняются, меняются,
И в воздухе провода.
И асфальтовый человек, асфальтовый человек
Вокруг.
И я смотрю вниз,
И мои ботинки так далеко от меня.
Чёрт, поверить не могу.
Чёрт, поверить не могу.
Чёрт, поверить не могу.
Чёрт, поверить не могу.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.
У меня настоящий предвестник,
Что смех вот-вот начнется.