Lyrics and translation Xiu Xiu - Black Keyboard

Black Keyboard

Why would mother say such things?
Why add tongue to a kiss goodnight?
Force me to know The Want.
No one needs to know.

Be free.
Laugh at your son.
A child is nothing without hate.
Be certain he feels
His love is trash.

Be the premier to shriek out
"Hail Bigots!",
"Hang him",
"Hold me mommy,
Face down in your filth."

Why would you tell me how many times
That my father made you cream?

Rest now.
Be free'
Be free, be free, be free, be free, be free

A child is no one without pain.
As you pray, head down,
That I find a censurous love.

"Push me mommy,"
Eyes ablaze into hell

Clavier noir

Pourquoi ma mère dirait de telles choses ?
Pourquoi ajouter une langue à un bisou de bonne nuit ?
Me forcer à connaître Le Désir.
Personne n'a besoin de savoir.

Sois libre.
Ris à ton fils.
Un enfant n'est rien sans haine.
Assure-toi qu'il ressente
Que son amour est de la camelote.

Sois la première à hurler
"Vive les bigots !",
"Pendez-le",
"Serre-moi, maman,
Le visage dans ta crasse."

Pourquoi tu me dis combien de fois
Mon père t'a fait jouir ?

Repose-toi maintenant.
Sois libre'
Sois libre, sois libre, sois libre, sois libre, sois libre

Un enfant n'est personne sans douleur.
Alors que tu pries, la tête baissée,
Que je trouve un amour censoriel.

"Pousse-moi, maman,"
Les yeux enflammés vers l'enfer