Lyrics and translation Xiu Xiu - El Naco

El Naco

Ants in the rice, ants in the seaweed
Ants in the kimchi,
A worm in my stool
We lived together for months,
We both burst with shaking rage
Drunk and nude on the steps,
A cross drawn on her chin
We both look away,
Cupcake on a piece of cake
Goodbye haunted house,
Chuck bo buck banana fo fuck!
I see it and i have no right to see it,
I don′t even know what it is,
Blood plaid with blood, sit on my lap,
It might be the last time we ever feel love

El Naco

Des fourmis dans le riz, des fourmis dans les algues
Des fourmis dans le kimchi,
Un ver dans mes selles
Nous avons vécu ensemble pendant des mois,
Nous avons tous les deux éclaté de rage tremblante
Ivres et nus sur les marches,
Une croix tracée sur son menton
Nous regardons tous les deux ailleurs,
Un cupcake sur un morceau de gâteau
Au revoir maison hantée,
Chuck bo buck banane fo fuck!
Je le vois et je n'ai pas le droit de le voir,
Je ne sais même pas ce que c'est,
Du sang à carreaux avec du sang, assis sur mes genoux,
C'est peut-être la dernière fois que nous ressentons l'amour