Lyrics and translation Xiu Xiu - Faith, Torn Apart

Faith, Torn Apart

Kneel under faith
In growing despair
Hung noose of charm
I won't stop when you start

Faith, torn apart
Torn apart
Torn apart
Oh, no one
Oh, no one
No, no one
Hears no one

"Oh brother sleep, oh sister formality
Your simple curriculum, opening, ever opening
My Philippian, what do you want me to do?"
"I want you to kill me
Crushed to death
I'm crushed to death"

Faith, take it out
Like a womb
Take it out
Oh, no one
No, no one
Oh, no one
Hears no one

My room is a mess
My hair is black and blue
My new phone is pink
My dress is a fishnet dress
My face looks soft
My eye shadow is like Cleopatra
My contacts are bright green
My braces are real
My pose is for you
My freckles are for you
My shirt has no buttons
My finger is in my mouth
My hijab is polkadot
My head is resting on my wrist
My gaze is never going to settle
My beauty mark is from a pen
My wig fell onto the pillow
My smirk is a shadow
My glasses have purple frames
My village is 6, 600 miles away
My arms are chubby
My nose smells horrible smells
My kiss comes from a scream
My heart is going to crack in half
My gold tooth is knocked out
My baseball cap hides the truth
My name is romantic
My thoughts are pretenders
My bra strap is a new feeling
My jaw is uneven and unsure
My posture is by demand
My skirt is thrown up over my head
My curls are fading fast
My ambition is still, it is still to be a star
My pajamas don't fit very well
My knees hurt
My little shirt matches my little shorts
My skin feels like a breaking vase
My appearance will stress you out
My bikini looks dumb
My shower is the least refreshing thing about it
My only recourse is there is no recourse
My bindi has been rubbed to the side
My frown is for always
My family will never see me again
My goofy jokes hide my goofy damnation
My giggles excuse what just happened
My tears and my drool are all the same
My fear is for one and all
My dead end childhood is just beginning
My makeup is like a rose
My motto is champagne for my real friends
My age is on a card and cannot be disputed
My nails will be broken
My pelvis will be broken
My feather boa feels like the butcher shop
My favorite band is "I don't know"
My complexion is flawless for hours
My awareness is the same as fainting
My party is private
My day has been endless
My night cannot possibly go on
It doesn't matter what you think
Do anything you'd like
Because I was born dead
And I was born to die

La Foi, Déchirée

Générez-vous sous la foi
Dans un désespoir croissant
Le nœud coulant du charme
Je ne m'arrêterai pas quand tu commenceras

La foi, déchirée
Déchirée
Déchirée
Oh, personne
Oh, personne
Non, personne
N'entend personne

« Oh, mon frère, dors, oh, ma sœur, formalité
Votre simple programme, ouverture, toujours ouverture
Mon Philippien, que veux-tu que je fasse ?»
« Je veux que tu me tues
Écrasé à mort
Je suis écrasé à mort »

La foi, sors-la
Comme un utérus
Sors-la
Oh, personne
Non, personne
Oh, personne
N'entend personne

Ma chambre est un désastre
Mes cheveux sont noirs et bleus
Mon nouveau téléphone est rose
Ma robe est une robe en résille
Mon visage a l'air doux
Mon fard à paupières est comme celui de Cléopâtre
Mes lentilles de contact sont vert vif
Mes bretelles sont réelles
Ma pose est pour toi
Mes taches de rousseur sont pour toi
Ma chemise n'a pas de boutons
Mon doigt est dans ma bouche
Mon hijab est à pois
Ma tête repose sur mon poignet
Mon regard ne se fixera jamais
Ma beauté est issue d'un stylo
Ma perruque est tombée sur l'oreiller
Mon sourire narquois est une ombre
Mes lunettes ont des montures violettes
Mon village est à 6 600 milles de là
Mes bras sont dodus
Mon nez sent des odeurs horribles
Mon baiser vient d'un cri
Mon cœur va se fendre en deux
Ma dent en or est tombée
Ma casquette de baseball cache la vérité
Mon nom est romantique
Mes pensées sont des prétentieux
Le bretelle de mon soutien-gorge est une nouvelle sensation
Ma mâchoire est inégale et incertaine
Ma posture est à la demande
Ma jupe est jetée sur ma tête
Mes boucles s'estompent rapidement
Mon ambition est toujours, c'est toujours d'être une star
Mon pyjama ne me va pas très bien
Mes genoux me font mal
Ma petite chemise s'accorde avec mon petit short
Ma peau ressemble à un vase qui se brise
Mon apparence te stressera
Mon bikini est nul
Ma douche est la chose la moins rafraîchissante
Mon seul recours est qu'il n'y a pas de recours
Mon bindi a été frotté sur le côté
Mon froncement de sourcils est pour toujours
Ma famille ne me reverra plus jamais
Mes blagues stupides cachent ma damnation stupide
Mes rires excusent ce qui vient de se passer
Mes larmes et ma bave sont les mêmes
Ma peur est pour un et tous
Mon enfance sans issue ne fait que commencer
Mon maquillage est comme une rose
Ma devise est du champagne pour mes vrais amis
Mon âge est sur une carte et ne peut être contesté
Mes ongles seront cassés
Mon bassin sera cassé
Mon boa en plumes ressemble à la boucherie
Mon groupe préféré est « Je ne sais pas »
Mon teint est impeccable pendant des heures
Ma conscience est la même que la syncope
Ma fête est privée
Ma journée a été interminable
Ma nuit ne peut pas continuer
Peu importe ce que tu penses
Fais tout ce que tu veux
Parce que je suis né mort
Et je suis né pour mourir