Lyrics and translation Xiu Xiu - Get Up

Get Up

A piano fell on my face
You told me to get up
When I could not control myself
You say to get up

Consciousness demolished
And I try to hold the pain inside
You say to hold it in

Love me forever
Don't forget me
It's late in the game to ask
But I'm still asking

A harmonica fell on my face
It did not hurt that much
If you leave no one will find my corpse
You said: "Rise from the dead!"

Sometimes a person cannot help what they do
You mumble to get up
Operating now without belief
You say "shh shh shh," and to get up

Do you hate me
Because I seem so stupid
Or do you just
Very quickly leave me right now

During the rape of everything decent
The flickering flames impressed me
A saxophone fell on my face
How is a mystery

When I am shocked by my own foolishness
You say you are not as shocked
And I repeat that I am shocked by my own foolishness
You get up and leave the room

Love me forever
Don't forget me
It's late in the game to ask
But I'm still asking you

You're the only reason I was born
You're the only reason I was born

Lève-toi

Un piano m'est tombé sur le visage
Tu m'as dit de me lever
Alors que je ne pouvais pas me contrôler
Tu dis de me lever

La conscience démolie
Et j'essaie de retenir la douleur en moi
Tu dis de la retenir

Aime-moi pour toujours
Ne m'oublie pas
Il est tard pour le demander
Mais je le demande quand même

Un harmonica m'est tombé sur le visage
Ce n'était pas si douloureux
Si tu pars, personne ne trouvera mon cadavre
Tu as dit : "Relève-toi des morts !"

Parfois, une personne ne peut pas contrôler ce qu'elle fait
Tu marmonnes de te lever
Fonctionnant maintenant sans croyance
Tu dis "chut chut chut", et de te lever

Est-ce que tu me détestes
Parce que je semble si stupide
Ou est-ce que tu vas juste
Me laisser tout de suite

Pendant le viol de tout ce qui est décent
Les flammes vacillantes m'ont impressionné
Un saxophone m'est tombé sur le visage
Comment c'est un mystère

Quand je suis choqué par ma propre bêtise
Tu dis que tu n'es pas aussi choqué
Et je répète que je suis choqué par ma propre bêtise
Tu te lèves et quittes la pièce

Aime-moi pour toujours
Ne m'oublie pas
Il est tard pour le demander
Mais je te le demande quand même

Tu es la seule raison de ma naissance
Tu es la seule raison de ma naissance