Lyrics and translation Xiu Xiu feat. Greg Saunier - Goodbye For Good

Goodbye For Good

For certain the world doesn't need you
Plants find you disgusting
Their benevolent keeper
They would grow from your cracking jaw
If they could get there
You think they are beautiful
They are waiting for you to suffocate

Goodbye for good
Goodbye for good

A sandwich bag of barbiturates
In an empty yogurt container
Hidden beneath a little stack of bricks
Beside the basement water heater

Octopus, Porcupine, Ottoman, Platypus, Opossum, Pelican
Wish for nothing more than that you and you and you and you
Were gone

Goodbye for good
Goodbye for good
Goodbye for good

Goodbye for good
Goodbye for good
Goodbye for good

The world doesn't need you
It could have been anything
Without your curious fingers
Caressing the meadow
Patting the chaos

Bergamot, Marigold, Daffodil
Hyacinth, Dahlia, Woodland Phlox

Azalea, Barrenwort, Goodbye for good

Прощай навсегда

Этот мир точно в тебе не нуждается.
Растения считают тебя отвратительной.
Ты — их великодушный хранитель,
Они бы проросли из твоей разлагающейся челюсти,
Если бы смогли добраться.
Ты думаешь, они прекрасны.
Они ждут, когда ты задохнешься.

Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Пакет с барбитуратами
В пустом контейнере из-под йогурта,
Спрятанный под небольшой стопкой кирпичей
Рядом с водонагревателем в подвале.

Осьминог, Дикобраз, Пуф, Утконос, Опоссум, Пеликан
Не желают ничего больше, чем чтобы ты, ты, ты и ты
Исчезла.

Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Прощай навсегда.
Прощай навсегда.
Прощай навсегда.

Мир в тебе не нуждается.
Всё могло быть иначе
Без твоих любопытных пальцев,
Ласкающих луг,
Поглаживающих хаос.

Бергамот, Бархатцы, Нарцисс,
Гиацинт, Георгин, Флокс лесной.

Азалия, Барвинок, Прощай навсегда.