Lyrics and translation Xiu Xiu feat. Owen Pallett - I Dream of Someone Else Entirely

I Dream of Someone Else Entirely

A barbershop mushroom of blonded hair
Two stomped upon children dressed up as parents

All of us always humiliated
All of us always tightened in fear
All of us always a scream
All of us always shy, shy, shy

I dream of someone else entirely
I dream of someone else entirely

You said to me, "When I think of this family and who is in it
How is that supposed to make me feel about myself?"

A punishment bottle of hot sauce
Complete and totaled insanity crudely assembling one life

All of us always odd
All of us always nite peoples
All of us always quiet as a breech
All of us always waiting awake

I dream of someone else entirely,
I dream of someone else entirely
To′ve yelled in my little face,
"It sounds phony when you say 'I love you mom!′"

All of us always whipsawed
All of us always bewitched by shade
All of us always dis-considered
All of us always together alone

Dream of someone else entirely
I dream of someone else entirely

Burst apart by the knuckling jockeys and merchant seaman
I dream of someone else entirely

Je rêve d'une personne complètement différente

Une coupe de cheveux en forme de champignon blond
Deux enfants piétinés déguisés en parents

Nous sommes tous toujours humiliés
Nous sommes tous toujours serrés de peur
Nous sommes tous toujours un cri
Nous sommes tous toujours timides, timides, timides

Je rêve d'une personne complètement différente
Je rêve d'une personne complètement différente

Tu m'as dit : "Quand je pense à cette famille et à ceux qui y sont
Comment cela est-il censé me faire sentir par rapport à moi-même ?"

Une bouteille de punition de sauce piquante
Une folie complète et totale assemblant grossièrement une vie

Nous sommes tous toujours bizarres
Nous sommes tous toujours des gens de nuit
Nous sommes tous toujours silencieux comme une rupture
Nous sommes tous toujours en train d'attendre éveillés

Je rêve d'une personne complètement différente,
Je rêve d'une personne complètement différente
Pour avoir crié dans mon petit visage,
"Ça sonne faux quand tu dis 'Je t'aime maman !' "

Nous sommes tous toujours en scie
Nous sommes tous toujours ensorcelés par l'ombre
Nous sommes tous toujours déconsidérés
Nous sommes tous toujours ensemble seuls

Rêver d'une personne complètement différente
Je rêve d'une personne complètement différente

Éclaté par les jockeys à poings fermés et les marins marchands
Je rêve d'une personne complètement différente