Pirate Jenny - Xiu Xiu translation in German

Pirate Jenny

You people can watch while I'm scrubbing these floors
And I'm scrubbin' the floors while you're gawking
Maybe once ya tip me and it makes ya feel swell
In this crummy Southern town
In this crummy old hotel
But you'll never guess to who you're talkin'.
No. You couldn't ever guess to who you're talkin'.

Then one night there's a scream in the night
And you'll wonder who could that have been
And you see me kinda grinnin' while I'm scrubbin'
And you say, "What's she got to grin?"
I'll tell you.

There's a ship
The Black Freighter
With a skull on its masthead
Will be coming in

You gentlemen can say, "Hey gal, finish them floors!
Get upstairs! What's wrong with you! Earn your keep here!
You toss me your tips
And look out to the ships
But I'm counting your heads
As I'm making the beds
Cuz there's nobody gonna sleep here, honey
Nobody
Nobody!

Seeräuber-Jenny

Ihr Leute könnt zusehen, während ich diese Böden schrubbe
Und ich schrubbe die Böden, während ihr gafft
Vielleicht gebt ihr mir mal Trinkgeld und fühlt euch dabei toll
In dieser miesen Südstaaten-Stadt
In diesem miesen alten Hotel
Aber ihr werdet nie erraten, mit wem ihr sprecht.
Nein. Ihr könntet nie erraten, mit wem ihr sprecht.

Dann eines Nachts gibt es einen Schrei in der Nacht
Und ihr werdet euch fragen, wer das gewesen sein könnte
Und ihr seht mich irgendwie grinsen, während ich schrubbe
Und ihr sagt: "Was hat sie zu grinsen?"
Ich sag's euch.

Da ist ein Schiff
Der Schwarze Freibeuter
Mit einem Totenkopf an seinem Masttopp
Wird einlaufen

Ihr Herren könnt sagen: "Hey Mädel, mach die Böden fertig!
Geh nach oben! Was ist los mit dir! Verdien dir hier deinen Unterhalt!"
Ihr werft mir eure Trinkgelder zu
Und schaut hinaus zu den Schiffen
Aber ich zähle eure Köpfe
Während ich die Betten mache
Denn hier wird niemand schlafen
Niemand
Niemand!