Lyrics and translation Xiu Xiu feat. Twin Shadow - Saint Dymphna

Saint Dymphna

Getting used to battery,
Getting used to getting through it
Consequence of no consequence
If any calm, a calm despair
Each nite is stupid
Callous, severe
Each nite is out of control
Brutal and cruel
Headphones turned up
Cuckoo and bright
Scream into the flickering void

Black lipstick, no eyebrows
Black pharmacy hair, no safe place to stay

You've tried to run before
And you will try again
He is not what you are
His life is not the end

Caring not for thorns
But the thorns are always there
Wail as you lead the way
Maculate to immaculate
Each day, ludicrous
Cuckoo and bright
Each day preposterous rot
Brutal and cruel
Volca turned up
Callous, severe
Riot into glittering space

Black trench coat, no bus pass
Black pointed shoes, no safe place to stay

You've tried to run before
And you will try again
He is not what you are
His life is not the end

You've tried to run before
And you will try again
This is not what you are
This life is not the end

Sainte Dymphna

S'habituer à la batterie,
S'habituer à la traverser
Conséquence sans conséquence
Si un calme, un calme désespoir
Chaque nuit est stupide
Callous, sévère
Chaque nuit est hors de contrôle
Brutal et cruel
Casque allumé
Cuckoo et brillant
Cri dans le vide vacillant

Rouge à lèvres noir, pas de sourcils
Cheveux noirs de pharmacie, pas d'endroit sûr où rester

Tu as essayé de courir avant
Et tu essaieras encore
Il n'est pas ce que tu es
Sa vie n'est pas la fin

Ne se soucient pas des épines
Mais les épines sont toujours là
Gémissement alors que tu montres le chemin
Immaculé à immaculé
Chaque jour, absurde
Cuckoo et brillant
Chaque jour pourri absurde
Brutal et cruel
Volca monté
Callous, sévère
Émeute dans l'espace scintillant

Manteau noir, pas de carte de bus
Chaussures noires pointues, pas d'endroit sûr où rester

Tu as essayé de courir avant
Et tu essaieras encore
Il n'est pas ce que tu es
Sa vie n'est pas la fin

Tu as essayé de courir avant
Et tu essaieras encore
Ce n'est pas ce que tu es
Cette vie n'est pas la fin