Lyrics and translation Xiu Xiu - Stupid in the Dark
When
you
showed
me
your
photo
Quand
tu
m'as
montré
ta
photo
You
looked
so
unlikeable
Tu
avais
l'air
si
antipathique
As
I
would
surely
see
Comme
je
le
verrais
sûrement
But
I
wish
I'd
said
it
once
to
you
Mais
j'aurais
aimé
te
le
dire
une
fois
You
taught
me
a
lesson
Tu
m'as
appris
une
leçon
People
are
stupid
in
the
dark
Les
gens
sont
stupides
dans
le
noir
You
pull
my
disgrace
in
the
moonlight
Tu
tires
ma
disgrâce
au
clair
de
lune
People
are
just
what
they
have
Les
gens
ne
sont
que
ce
qu'ils
ont
Loved
and
half
blind,
loved
and
half
blind
Aimé
et
à
moitié
aveugle,
aimé
et
à
moitié
aveugle
In
the
moonlight
Au
clair
de
lune
Pull
out
the
gun,
and
give
me
your
money
Sors
le
flingue
et
donne-moi
ton
argent
Give
me
your
phone,
you
can
keep
your
idea
Donne-moi
ton
téléphone,
tu
peux
garder
ton
idée
For
an
attempt
to
simple
reach
as
I
punch
you
in
the
tummy
Pour
une
tentative
de
simple
atteindre
alors
que
je
te
frappe
au
ventre
Once
we
felt
sorry
for
you,
people
Une
fois,
nous
avons
eu
pitié
de
toi,
les
gens
But
not
that
sorry
Mais
pas
tant
que
ça
You
taught
me
a
lesson
Tu
m'as
appris
une
leçon
People
are
stupid
in
the
dark
Les
gens
sont
stupides
dans
le
noir
You
pull
my
disgrace
in
the
moonlight
Tu
tires
ma
disgrâce
au
clair
de
lune
People
are
just
what
they
have
Les
gens
ne
sont
que
ce
qu'ils
ont
Loved
and
half
blind,
loved
and
half
blind
Aimé
et
à
moitié
aveugle,
aimé
et
à
moitié
aveugle
In
the
moonlight
Au
clair
de
lune
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.