Lyrics and translation Xiu Xiu - The Leash

The Leash

Perseus holds the head of Medusa
Oh what i would give to be her
My hands cannot hold steady
When you reach out to me
Jaimie boy oh if you could tell
Would you ever be taken as i am
That i looked to you every night
You did not seem to notice
God had made your sweetheart wrong
Born to suffer, born only to die

A dog will rut its way into harm
When one lets off the leash
To reveal what i once was
Just for once, just for once
In this she is not unique
To have lied to a lover
If for want of a pure touch
To be common, to be seen as i am

Salute your rage, a hammer
Beat upon me, crumble me as powder
Wipe me off of your uniform
It's the same blood that you loved
I don't think that you are a fool
But you cannot deny me as a woman
Oh ensign, i was your woman

La laisse

Persée tient la tête de Méduse
Oh, ce que je donnerais pour être elle
Mes mains ne tiennent pas fermement
Quand tu tends la main vers moi
Jaime, mon garçon, oh si tu pouvais le dire
Seriez-vous jamais pris tel que je suis
Que je te regardais chaque nuit
Tu ne semblais pas remarquer
Dieu avait fait de ta bien-aimée une erreur
Née pour souffrir, née seulement pour mourir

Un chien se vautrera dans le danger
Quand on le lâche de sa laisse
Pour révéler ce que j'étais autrefois
Ne serait-ce qu'une fois, ne serait-ce qu'une fois
En cela, elle n'est pas unique
Avoir menti à un amant
Si par manque d'un toucher pur
Être ordinaire, être vu tel que je suis

Saluez votre rage, un marteau
Battez-moi, réduisez-moi en poussière
Essuyez-moi de votre uniforme
C'est le même sang que vous aimiez
Je ne pense pas que tu sois un imbécile
Mais tu ne peux pas me refuser en tant que femme
Oh enseigne, j'étais ta femme