Xiu Xiu - The Leash - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Xiu Xiu - The Leash




The Leash
Поводок
Perseus holds the head of Medusa
Персей держит голову Медузы.
Oh what i would give to be her
О, как бы я хотела быть на её месте.
My hands cannot hold steady
Мои руки дрожат,
When you reach out to me
Когда ты тянешься ко мне.
Jaimie boy oh if you could tell
Джейми, милый, если бы ты только знал,
Would you ever be taken as i am
Принял бы ты меня такой, какая я есть?
That i looked to you every night
Я смотрела на тебя каждую ночь,
You did not seem to notice
А ты, казалось, не замечал.
God had made your sweetheart wrong
Бог ошибся, создавая твою возлюбленную,
Born to suffer, born only to die
Рождённую страдать, рождённую лишь для того, чтобы умереть.
A dog will rut its way into harm
Собака бросится навстречу беде,
When one lets off the leash
Если спустить её с поводка.
To reveal what i once was
Показать, кем я была когда-то,
Just for once, just for once
Хоть на миг, хоть на мгновение.
In this she is not unique
В этом она не одинока
To have lied to a lover
Солгать возлюбленному.
If for want of a pure touch
Если ради чистого прикосновения,
To be common, to be seen as i am
Чтобы быть обычной, чтобы меня увидели такой, какая я есть.
Salute your rage, a hammer
Приветствуй свою ярость, как молот,
Beat upon me, crumble me as powder
Бей по мне, сотри меня в порошок.
Wipe me off of your uniform
Сотри меня со своей формы,
It's the same blood that you loved
Это та же кровь, что ты любил.
I don't think that you are a fool
Не думаю, что ты глупец,
But you cannot deny me as a woman
Но ты не можешь отрицать меня как женщину.
Oh ensign, i was your woman
О, прапорщик, я была твоей женщиной.





Writer(s): James Cyrus Stewart


Attention! Feel free to leave feedback.