Lyrics and translation Xiu Xiu - This Too Shall Pass Away (For Freddy)

This Too Shall Pass Away (For Freddy)

You cut her name into your heart
You burn his name into your arm
Cast out the pig you kiss as love
Heaven is closed for now you are alone

This too, this too shall pass away
This too, this too will pass away
Listen, Steven is singing to you
The pain of life you wipe away

A reason,
That a fine gray ash shall recall these days
Inquire
The serpent
To become a rag of a dream interred
You arrive
And you wave your hand as if she could care
But she can't
Nor can you
The relinquishing and a flickering
Out of loss

This too, this too shall pass away
This too, this too will pass away
Listen, Steven is singing to you
The pain of life you wipe away

This too, this too shall fade away
This too, this pain will pass away
Listen, Steven is singing to us
The pain of life you wipe away

Perhaps depraved is who you are
Why not?
Depraved at least you're not alone

Overcome
By the truth you face
That you can't get up or look up
At the moon
Without throwing up
And it stays the same all the time

Lie and wait
It could stop again
Like a bee
It will die
When it stings you once
And its small bee's head will fall off

This too, this too shall pass away
This too, this pain will pass away
Listen, Steven is singing to you
The pain of life you wipe away

Cela aussi passera (Pour Freddy)

Tu as gravé son nom dans ton cœur
Tu as brûlé son nom sur ton bras
Tu as rejeté le cochon que tu embrasses comme de l'amour
Le ciel est fermé pour l'instant, tu es seul

Cela aussi, cela aussi passera
Cela aussi, cela aussi passera
Écoute, Steven te chante
La douleur de la vie que tu effaces

Une raison,
Que de fines cendres grises rappelleront ces jours
Enquérir
Le serpent
Devenir un chiffon de rêve enterré
Tu arrives
Et tu agites la main comme si elle pouvait s'en soucier
Mais elle ne le peut pas
Ni toi non plus
Le renoncement et un vacillement
Hors de la perte

Cela aussi, cela aussi passera
Cela aussi, cela aussi passera
Écoute, Steven te chante
La douleur de la vie que tu effaces

Cela aussi, cela aussi s'estompera
Cela aussi, cette douleur passera
Écoute, Steven nous chante
La douleur de la vie que tu effaces

Peut-être que tu es dépravé
Pourquoi pas ?
Au moins, tu n'es pas seul dans ta dépravation

Vaincu
Par la vérité que tu affrontes
Que tu ne peux pas te lever ou lever les yeux
Vers la lune
Sans vomir
Et ça reste le même tout le temps

Mets-toi à l'aise et attends
Ça pourrait s'arrêter encore
Comme une abeille
Elle mourra
Quand elle te pique une fois
Et sa petite tête d'abeille tombera

Cela aussi, cela aussi passera
Cela aussi, cette douleur passera
Écoute, Steven te chante
La douleur de la vie que tu effaces