Lyrics and translation Xiu Xiu - White Nerd

White Nerd

Oh you could have been a diamond
A flicker in the campfire
But what shall you do now
Nothing nothing
YOU WILL DO NOTHING

Or you could've been the 13 of spades
Destroyer of the jerk-off of hearts
Well you know where should you go
Nowhere nowhere
YOU WON'T BE ANYWHERE ELSE

I am right - figures
You are wrong - pig oils (?)
Holy F holy U holy C-K-O-S-H-A-W-A (?)

Or you could've been a modock (?)
The last spring indians (?) in washington
500 or 600 girls like you
Spilling their percocet out on the level floor (?)

White nerd
What have you learned
White nerd
You let us down (x2)

Or you could've more anti-yourself
So astoundingly unsilent
But make-up over your pimples
Will blow us fresh away
La la la la la la

I am unwrong - figures
You are unright - pig oils (?)
Holy F holy U holy C-K-O-S-H-A-W-A

White nerd
What have you learned
White nerd
You let us down
White nerd
What have you learned
Black nerd
We let you down

Белый ботан

Ах, ты могла бы быть бриллиантом,
Искоркой в пламени костра,
Но что же ты будешь делать теперь?
Ничего, ничего.
ТЫ НЕ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ НИЧЕГО.

Или ты могла бы быть пиковой дамой,
Уничтожительницей червонного придурка,
Ну, знаешь, куда тебе идти?
Никуда, никуда.
ТЕБЕ БОЛЬШЕ НЕКУДА ИДТИ.

Я прав - цифры.
Ты ошибаешься - свиной жир (?).
Святой Ч святой Т святой П-Р-И-Д-У-Р-О-К (?)

Или ты могла бы быть Модоком (?),
Последний весенний индеец (?) в Вашингтоне.
500 или 600 таких же, как ты,
Разливают свой перкосет по ровному полу (?)

Белый ботан,
Чему ты научился?
Белый ботан,
Ты нас подвел (x2)

Или ты могла бы быть более анти-собой,
Настолько же поразительно немолчаливой,
Но косметика на твоих прыщах
Просто сдует нас.
Ля-ля-ля-ля-ля-ля.

Я не ошибаюсь - цифры.
Ты неправа - свиной жир (?).
Святой Ч святой Т святой П-Р-И-Д-У-Р-О-К

Белый ботан,
Чему ты научился?
Белый ботан,
Ты нас подвел.
Белый ботан,
Чему ты научился?
Черный ботан,
Мы тебя подвели.