Lyrics and translation Xo Sad - Save Your Tears

Save Your Tears

I saw you dancing in a crowded room
من تو رو در حال رقص توی اتاق شلوغ دیدم
You look so happy when I'm not with you
وقتی باهات نیستم خیلی خوشحال به نظر میای
But then you saw me, caught you by surprise
اما بعد تو منو دیدی، درحالی که شگفت زده بودی
A single teardrop falling from your eye
یه قطره اشک که از چشمات میوفته

I don't know why, I wanna run away
نمیدونم چرا، میخوام که فرار کنم
I'll make you cry, when I run away
باعث می شم بخوای گریه کنی، وقتی که فرار می کنم

You could've asked me why I broke your heart
می تونستی ازم بپرسی که چرا قلبت رو شکستم
You could've told me that you fell apart
می تونستی بهم بگی که نابود شدی
But you walked past me like I wasn't there
ولی تو از من رد شدی انگار اصلا اونجا نبودم
And just pretended like you didn't care
و فقط وانمود کردی که اهمیت نمیدادی

I don't know why, I wanna run away
نمیدونم چرا، میخوام که فرار کنم
I'll make you cry, when I run away
Take me back 'cause I wanna stay
بذار برگردم، چون میخوام که دیگه بمونم
Save your tears for another...
اشکاتو نگه دار برای دیگری...
Save your tears for another day
اشکات رو برای روز دیگه نگهدار
Save your tears for another day
اشکات رو برای روز دیگه نگهدار

So, I made you think that I would always stay
خب، من کاری کردم که تو فکر کردی من برای همیشه موندگارم
I said some things that I should never say
یه چیزهایی گفتم که هرگز نباید می گفتم
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
اره، قلبت رو شکستم مثل همونی که اینکارو با من کرد
And now you won't love me for a second time
و تو دیگه حالا من رو برای بار دوم دوست نداری

I don't know why, I wanna run away
Oh, girl!
اوه، دختر
(Said) I made you cry when I run away
Girl, take me back 'cause I wanna stay
Save your tears for another...
I realize that I'm much too late
متوجه ام که خیلی دیر کردم
And you deserve someone better
و تو لیاقت یکی بهتر (از من) رو داری

Save your tears for another day (ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)
(I don't know why, I wanna run away?)
I'll make you cry, when I run away
Save your tears for another day
Ooh, girl!
I said, save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

Garde Tes Larmes

Je t'ai vu danser dans une salle bondée
من تو رو در حال رقص توی اتاق شلوغ دیدم
Tu as l'air si heureux quand je ne suis pas avec toi
وقتی باهات نیستم خیلی خوشحال به نظر میای
Mais ensuite tu m'as vu, tu t'es pris par surprise
Mais ensuite tu m'as vu, stupéfait
Une seule larme tombant de ton œil
Une larme qui tombe de tes yeux.

Je ne sais pas pourquoi, je veux m'enfuir
نمیدونم چرا، میخوام که فرار کنم
Je te ferai pleurer, quand je m'enfuirai
Je te donne envie de pleurer, quand je m'enfuis

Tu aurais pu me demander pourquoi je t'ai brisé le cœur
Tu pourrais me demander pourquoi je t'ai brisé le cœur.
Tu aurais pu me dire que tu t'étais effondré
Tu pourrais me dire que tu as été détruit.
Mais tu es passé devant moi comme si je n'étais pas là
ولی تو از من رد شدی انگار اصلا اونجا نبودم
Et j'ai juste fait semblant que tu t'en fichais
Et tu viens de prétendre que tu t'en fichais.

Je ne sais pas pourquoi, je veux m'enfuir
Je ne sais pas pourquoi, je veux courir.
Je te ferai pleurer, quand je m'enfuirai
Ramène-moi car je veux rester
Laisse-moi y retourner parce que je veux rester
Garde tes larmes pour une autre...
Retiens tes larmes pour une autre...
Garde tes larmes pour un autre jour
Garde tes larmes pour un autre jour.
Garde tes larmes pour un autre jour
Garde tes larmes pour un autre jour.

Alors, je t'ai fait croire que je resterais toujours
خب، من کاری کردم که تو فکر کردی من برای همیشه موندگارم
J'ai dit des choses que je ne devrais jamais dire
یه چیزهایی گفتم که هرگز نباید می گفتم
Ouais, j'ai brisé ton cœur comme quelqu'un l'a fait au mien
Ouais, je t'ai brisé le cœur comme celui qui m'a fait ça.
Et maintenant tu ne m'aimeras plus une seconde fois
و تو دیگه حالا من رو برای بار دوم دوست نداری

I don't know why, I wanna run away
Oh, girl!
اوه، دختر
(Said) I made you cry when I run away
Fille, ramène-moi car je veux rester
Garde tes larmes pour une autre...
Je réalise que je suis beaucoup trop en retard
متوجه ام که خیلی دیر کردم
Et tu mérites quelqu'un de mieux
و تو لیاقت یکی بهتر (از من) رو داری

Garde tes larmes pour un autre jour (oh, ouais)
Garde tes larmes pour un autre jour (Ouais)
(Je ne sais pas pourquoi, je veux m'enfuir?)
Je te ferai pleurer, quand je m'enfuirai
Garde tes larmes pour un autre jour
Oh, ma fille!
J'ai dit, garde tes larmes pour un autre jour (Ah)
Garde tes larmes pour un autre jour (Ah)
Garde tes larmes pour un autre jour (Ah)