Lyrics and translation Xoel López - Desafinado Amor

Desafinado Amor

Hace tiempo, mi amor
Que la luna no brilla
Cuando llega la noche

Hace tiempo, mi amor
Que la luz no entra por mi ventana
Cuando llega la mañana

Y tú, con tu sonrisa eterna
Y tú, con tu esplendor dorado
Y qué podría ofrecer a cambio

Hace tiempo, mí amor
Que mi voz suena apagada
Y en tono desafinado

Hace tiempo, mi amor
Que siento que voy a la deriva
Como un loco que no encuentra la salida

Y tú, con tu sonrisa eterna
Y tú, con tu esplendor dorado
Y qué podría ofrecer a cambio

Hace tiempo, mi amor
Te hubiera ofrecido el mundo
Te hubiera ofrecido todo
Y algún día lo volveré a hacer
Si me esperas tras la noche
Si me esperas para entonces

Tú, con tu sonrisa eterna
Y tú, con tu esplendor dorado
Y qué podría ofrecer a cambio
Y qué podría ofrecer a cambio
Y qué podría ofrecer a cambio

Amour désaccordé

Il y a longtemps, mon amour
Que la lune ne brille pas
Quand la nuit arrive

Il y a longtemps, mon amour
Que la lumière ne passe pas par ma fenêtre
Quand le matin arrive

Et toi, avec ton sourire éternel
Et toi, avec ta splendeur dorée
Et que pourrais-je offrir en échange

Il y a longtemps, mon amour
Que ma voix sonne éteinte
Et sur un ton désaccordé

Il y a longtemps, mon amour
Que je me sens à la dérive
Comme un fou qui ne trouve pas la sortie

Et toi, avec ton sourire éternel
Et toi, avec ta splendeur dorée
Et que pourrais-je offrir en échange

Il y a longtemps, mon amour
Je t'aurais offert le monde
Je t'aurais offert tout
Et un jour je le referai
Si tu m'attends après la nuit
Si tu m'attends pour ce moment-là

Toi, avec ton sourire éternel
Et toi, avec ta splendeur dorée
Et que pourrais-je offrir en échange
Et que pourrais-je offrir en échange
Et que pourrais-je offrir en échange