Lyrics and translation Xoel Lopez - Por el Viejo Barrio

Por el Viejo Barrio

Así como te recuerdo es como quiero recordarte.
Por eso no quiero verte, por eso no quiero hablarte
Como te recuerdo ahora es como quiero recordarte

Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio
Te arrastrabas por el suelo, más allá del campanario
Me han contado que te vieron allá por el viejo barrio

Y yo le rezo a la virgen y le pido a los santos
Que no te lleven tan lejos como llegan tus pecados
Para qué seguir pidiendo, para qué seguir rezando

Todo yo te lo ofrecía sin pedirte nada a cambio
Y pensar que te perdiste por no haberme preguntado
Yo que todo lo ofrecía sin pedirte nada a cambio

Y yo le rezo a la virgen y le pido a los santos
Que no te lleven tan lejos como llegan tus pecados
Para qué seguir pidiendo, para qué seguir rezando

Y si algún día regresas y a mi puerta vas llamando
Que sepas que ya no vivo en el mismo vecindario
Y si algún día regresas y a mi puerta vas llamando

Par le vieux quartier

Comme je me souviens de toi, c'est comme ça que je veux me souvenir de toi.
C'est pourquoi je ne veux pas te voir, c'est pourquoi je ne veux pas te parler
Comme je me souviens de toi maintenant, c'est comme ça que je veux me souvenir de toi

On m'a dit qu'on t'avait vu là-bas, dans le vieux quartier
Tu te traînais par terre, au-delà du clocher
On m'a dit qu'on t'avait vu là-bas, dans le vieux quartier

Et je prie la Vierge et je demande aux saints
De ne pas t'emmener si loin que tes péchés te conduisent
A quoi bon continuer à demander, à quoi bon continuer à prier

Je te donnais tout sans rien te demander en retour
Et penser que tu t'es perdu pour ne pas m'avoir demandé
Moi qui te donnais tout sans rien te demander en retour

Et je prie la Vierge et je demande aux saints
De ne pas t'emmener si loin que tes péchés te conduisent
A quoi bon continuer à demander, à quoi bon continuer à prier

Et si un jour tu reviens et que tu frappes à ma porte
Sache que je ne vis plus dans le même quartier
Et si un jour tu reviens et que tu frappes à ma porte