Lyrics and translation Xoel Lopez - Tigre de Bengala

Tigre de Bengala

Me encontré desnudo en medio del desierto
Confundí sus dunas con olas del mar
Intentando un viejo paso de merengue
Me olvidé de que olvidé como bailar

Asomado a los barrancos de la noche
Sumergido en el sombrero de un disfraz
Las criaturas me miraron fijamente
Y me dijeron, chico, vuelve a tu lugar

(Ah-ah-ah)
Me dijeron: "chico, vuelve a tu lugar"
Ah-ah-ah-ah-ah
Me dijeron: "chico, vuelve a tu lugar"

Las sirenas me besaron, dulcemente
Me embriagaron mis anhelos de verdad
Y aún no sé si es que no estuve acertado
O realmente lo que quise fue fallar

Me crucé con un amor que yo creí haber olvidado
Su reflejo me hizo ver con claridad
Los aciertos son errores del pasado
Y los errores un camino que abrazar

(Ah-ah-ah)
Los errores un camino que abrazar
Ah-ah-ah-ah-ah
(Los errores un camino que abrazar)

Ahora eres hijo de la madrugada
Y descubres en la bruma tu verdad
Sé que esconde su bombón envenenado
Sé que guarda su belleza tras su telón de alquitrán

Ya me guían las estrellas de la noche
Me regalan sus consejos cuando las veo brillar
(Necesitas una escalera muy grande)
(Para subir al cielo al que quieres llegar)

(Ah-ah-ah)
Para subir al cielo al que quiero llegar
Ah-ah-ah-ah-ah
(Para subir al cielo que quieres llegar)

Y si el tigre de bengala (Se salva)
Y si Tom Hanks a la deriva (Se salva)
Si David con una honda (Se salva)
¿Por qué yo no me habría de salvar?

(Y si el rayo que no cesa) Te alcanza
(Y si una luz cegadora) Te alcanza
(Y si un disparo de nieve) Te alcanza
(Y si el golpe del gigante) Te derriba
¡Arriba y arriba!

¿Por qué yo no me habría de salvar?
(¿Por qué tú no te habrías de salvar?)
¡Arriba y arriba!
Lara lalara lalara lalara
¿Por qué yo no me habría de salvar?

Tigre du Bengale

Je me suis retrouvé nu au milieu du désert
J'ai confondu ses dunes avec les vagues de la mer
Essayer une vieille danse du merengue
J'ai oublié que j'avais oublié comment danser

En regardant les falaises de la nuit
Immergé dans le chapeau d'un déguisement
Les créatures me regardèrent fixement
Et me dirent, mon garçon, retourne à ta place

(Ah-ah-ah)
Ils m'ont dit : "Mon garçon, retourne à ta place"
Ah-ah-ah-ah-ah
Ils m'ont dit : "Mon garçon, retourne à ta place"

Les sirènes m'ont embrassé, doucement
J'ai été enivré par mes désirs de vérité
Et je ne sais toujours pas si je n'ai pas eu raison
Ou si j'ai vraiment voulu échouer

J'ai croisé un amour que je pensais avoir oublié
Son reflet m'a fait voir clairement
Les succès sont les erreurs du passé
Et les erreurs un chemin à embrasser

(Ah-ah-ah)
Les erreurs un chemin à embrasser
Ah-ah-ah-ah-ah
(Les erreurs un chemin à embrasser)

Maintenant tu es le fils de l'aube
Et tu découvres dans la brume ta vérité
Je sais qu'elle cache son bonbon empoisonné
Je sais qu'elle garde sa beauté derrière son rideau de goudron

Maintenant, les étoiles de la nuit me guident
Elles me donnent leurs conseils quand je les vois briller
(Tu as besoin d'une très grande échelle)
(Pour monter au ciel où tu veux arriver)

(Ah-ah-ah)
Pour monter au ciel où je veux arriver
Ah-ah-ah-ah-ah
(Pour monter au ciel où tu veux arriver)

Et si le tigre du Bengale (Se sauve)
Et si Tom Hanks à la dérive (Se sauve)
Si David avec une fronde (Se sauve)
Pourquoi moi je ne devrais pas être sauvé ?

(Et si l'éclair qui ne cesse) Te frappe
(Et si une lumière aveuglante) Te frappe
(Et si un tir de neige) Te frappe
(Et si le coup du géant) Te renverse
En haut et en haut !

Pourquoi moi je ne devrais pas être sauvé ?
(Pourquoi tu ne devrais pas être sauvée ?)
En haut et en haut !
Lara lalara lalara lalara
Pourquoi moi je ne devrais pas être sauvé ?