Lyrics and translation Xperiment - Farvæl Maria

Farvæl Maria

Fyrstu ferð eg sá teg, tað var ein summardag.
Tú kom rennandi ímóti mær so glað.
Títt langa, myrka hár, í vindinum sum lín.
Og eg minnist, at eg ynskti, tú vart mín.
Og vit hildu saman, men bert í stutta tíð.
Eg sveimaði á skýggjum, tú vart so fitt so blíð.
Men tú vildi liva lívið, tú vildi vera frí.
Og áðrenn eg visti, vart tú ei longur mín.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.
Árini tey gingu, men eg gloymdi ikki teg.
Og ein dag møttust, aftur tú og eg.
Ein nálarmerktan arm, tú rætti fram og bað eitt oyra til mat, sýt mær ikki tað.
Eg nevndi teg við navni og tav tær tað, tú bað, Tú orkaði ikki at svara, en fór grátandi avstað.
Og í dag áðrenn konsertina fekk eg tey tungu boð, at tú vart deyð, hví skuldi tað enda so?
Eg fekk ikki sitið her, eg mátti út, at fáa linna fyri mína sút.
Regnið fjaldi tárini, og gott var tað.
Tí ongin skuldi síggja, at eg græt.
Tað byrjaði í spølni, men tú dugdi ikki hógv.
Prísurin var høgur, tú mátti gjalda nógv.
Men Maria eg vil minnast teg, sum tú var tann summardag.
Tá tú komst rennandi ímóti mær so glað.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.
Farvæl Maria, farvæl, og takk fyri tað tú var.
Úr okkum báðum spurdist einki par, men takk, takk Maria.

Прощай, Мария

Впервые я увидел тебя летним днём.
Ты бежала мне навстречу такая счастливая.
Твои длинные, тёмные волосы, как лён на ветру.
И я помню, как хотел, чтобы ты была моей.
И мы были вместе, но недолго.
Я парил в облаках, ты была такой милой и нежной.
Но ты хотела жить полной жизнью, хотела быть свободной.
И я заранее знал, что ты не будешь моей надолго.
Прощай, Мария, прощай, и спасибо за то, что ты была.
Из нас двоих ничего не вышло, но спасибо, спасибо, Мария.
Годы шли, но я не забывал тебя.
И однажды мы снова встретились, ты и я.
С исколотой иглой рукой ты протянула руку и попросила монетку на еду, не показывай мне этого.
Я назвал тебя по имени и дал тебе то, что ты просила. Ты не смогла ответить, а лишь расплакалась и ушла.
И сегодня перед концертом я получил тяжёлое известие, что ты умерла, почему всё так случилось?
Я не мог усидеть на месте, мне нужно было выйти, чтобы успокоить свою боль.
Дождь скрывал мои слёзы, и это было хорошо.
Потому что никто не должен был видеть, как я плачу.
Всё началось с игры, но ты не смогла остановиться.
Цена была высока, тебе пришлось дорого заплатить.
Но, Мария, я хочу помнить тебя такой, какой ты была тем летним днём.
Когда ты бежала мне навстречу такая счастливая.
Прощай, Мария, прощай, и спасибо за то, что ты была.
Из нас двоих ничего не вышло, но спасибо, спасибо, Мария.
Прощай, Мария, прощай, и спасибо за то, что ты была.
Из нас двоих ничего не вышло, но спасибо, спасибо, Мария.