Xpert - Şeyx - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Xpert - Şeyx




Şeyx
Sheikh
Mənim yanaqlarım Rəbbimdən utandıqca yanacaq
Mes joues brûleront de honte devant mon Seigneur
Yalançı göy qübbələrini xəncər kimi sancaq
Je vais poignarder ces faux cieux comme des dagues
Quduz balaca gədə bu psixobu balaca gədə vandal
Ce petit serpent venimeux, ce petit vandale psychopathe
Üzməməlidir buruqlarda, vurun ayağına qandal!
Il ne doit pas nager dans les boucles, mettez des chaînes à ses pieds !
Sevgim kimi ötkəm, bədbin kimi görkəm
Je suis aussi pointu que mon amour, j’ai l’air aussi pessimiste que je le suis
Səbrim kimi söykən sinə qəbrim kimi möhkəm
Je suis aussi ferme que ma patience, ma tombe est aussi solide que ma poitrine
Günəş alışdıca səhər duman dolub qoruğa
Alors que le soleil se lève, la brume du matin remplit la réserve
Dərddən dağa dönən dağlar od buraxıb kruqa
Les montagnes qui se sont transformées en montagnes de chagrin ont lancé du feu dans le cercle
Mürdəşir dodaqlarıma kömək olarmı ayinlər?
Les rites peuvent-ils aider mes lèvres mourantes ?
Gözlərim quru bir o qədər, ovcum daim tər
Mes yeux sont si secs, mes paumes sont constamment moites
Cəhdim hədər hər dəfə, hündür bu həndəvər
Tous mes efforts sont vains à chaque fois, cette falaise est si haute
Yaxşılar tez gəbərir, gec ölür xainlər...
Les bonnes femmes tombent enceintes rapidement, les traîtres meurent tard...
Issız adam mən, mənsiz adalar ıssızlar
Je suis un homme isolé, les îles sont isolées sans moi
Arılara yekə iynə soxaram, arılar vızvızlar
Je vais planter une grande aiguille dans les abeilles, les abeilles bourdonnent
Daban suluq, sızlar ayaq, düşmənimdir duzlar
Mes talons sont en eau, mes pieds sifflent, le sel est mon ennemi
Bir gecə sizi parçalıyıb oğurlayan qızlar...
Et puis il y a les filles qui te déchirent la nuit et te volent...
Hey, doldur mənə mey
Hé, remplis-moi de vin
O meydən ki, şeyx tökə tuluğuna
De cette place le cheikh verse son vin
Qəti alkoqol olmasın
Ce ne doit absolument pas être de l’alcool
? Səsi qulağıma,?
? Sa voix à mes oreilles,?
Şeyx tək idi amma ona xəbər elə dolmasın
Le cheikh était seul, mais ne le laisse pas savoir aux autres
Solçuyuq biz! O qədər Solçuyuq ki
Nous sommes de gauche ! Nous sommes tellement de gauche
Sonda Solçuluq da qəbul etmez bizi, hara qeder bu yolçuluq?!
Que même la gauche ne nous acceptera pas à la fin, jusqu’où ira ce voyage ?!
1 idi niyəsə 4, 6, 8 oldu Kent
Il était 1 pour une raison quelconque, 4, 6, 8 est devenu Kent
Hər ölənə abidə qoysam, çatmayacaq sement
Si je construisais un monument pour chaque mort, je n’aurais pas assez de ciment
İtirdiyim beş kəs mənə beş barmaq kimidir
Les cinq personnes que j’ai perdues sont comme mes cinq doigts pour moi
Gedənlərin acısı solmaz, beşbarmaq kimidir
La douleur des défunts ne disparaît pas, elle est comme mes cinq doigts
Altda bir baş üstdə - Kim?
Une tête en dessous, au-dessus - Qui ?
Altda bir daş üstdə - Nə?
Une pierre en dessous, au-dessus - Quoi ?
İnsan adlı kəs faşistə belə deyəcək baş üstə.!
Même un fasciste dira que quelqu’un appelé humain est au-dessus !
Yuxuda durub diksinərəm çıqqıldasa metronom
Je me lève dans mon sommeil et je trébuche si le métronome fait tic-tac
Şəhriyarda sevgi qədər, metrolarda vaqon
L’amour à Shéhérazade est aussi grand que les wagons de métro
Sahilimdə günəş yoxdur, adamlarsa buzdan
Il n’y a pas de soleil sur ma côte, les gens sont en glace
Ətdən, qandan mənəm, tək Allahımdır ustam.!
Je suis fait de chair et de sang, mon seul Dieu est mon maître !
Qum çölündə qorxuluq, tərpənim, yelləyim mən
L’horreur dans le désert de sable, je bouge, je me balance
Bədən saman, libas pambıq ipliyindən
Corps de paille, vêtements en coton
Dedi ki, Şəhri sağol gedirəm, ala, halal elə haqqını
Il a dit : « Shéhérazade, au revoir, je pars, prends ça, c’est ton dû »
Bircə damcı özünü aşağı atdı kipriyimdən...
Une seule goutte de lui-même est tombée de mon cil...
Hey, doldur mənə mey
Hé, remplis-moi de vin
O meydən ki, şeyx tökə tuluğuna
De cette place le cheikh verse son vin
Qəti alkoqol olmasın
Ce ne doit absolument pas être de l’alcool
? Səsi qulağıma,?
? Sa voix à mes oreilles,?
Şeyx tək idi amma ona xəbər elə dolmasın
Le cheikh était seul, mais ne le laisse pas savoir aux autres





Writer(s): şəhriyar Atababayev


Attention! Feel free to leave feedback.