Lyrics and translation Xplicitos - De Nada, Para Todo

De Nada, Para Todo

Estoy empeñado en darte lo que quiero y no he podido
Por amarte sigo aqui aguerrido
Protegiendo tu latido
En tu defensa, soporto cada ofensa
Busco para ti una recompensa inmensa
Cuando la jornada comienza
Solo en tu bienestar se piensa
Aunque no pueda salir del tedio
Yo soporto las miradas enfermizas porque tu eres mi único remedio
Soy culpable por querer dar un regalo
A ese gran regalo que a mi la vida me dio
Es mi objetivo no me importa si el medio es nocivo
Este pequeño presente es como mi mayor motivo
Al rojo vivo, esfuerzo y sacrificio
Una y mil veces lo haría si es para tu beneficio
Amor no es desquicio
No espero que comprendas
Porque para ti serán pocas las ofrendas
Mil prendas, mil joyas que iluminen tu existencia
Que adornen tu presencia
Donde sea que tu esencia
Se haye, no te escondas para cuando tanto amor estalle
Y pueda borrar idioteces
Quiero darte algo llámalo detalle y yo lo llamo nada para todo lo que te mereces

() x2
Quiero regalarte
-Y nada tengo-
Solo con amarte
-Me entretengo-
Por siempre cuidarte
El mundo entero quiero darte

Termino un largo día de trabajo con un jefe que me dice
No te rinde bago cavisbajo
Por un atajo hacia mi casa viajo
Con el animo en descenso
Tengo en mi custodia un ser indefenso
Y toma fuerza tenso
Los impedimentos de un pasaje tenso
Contra el tiempo, contra el viento
Este cuerpo sediento
Atento llevara tu asento, el alimento
Soy, el guardián de tu bienestar
Y estaré dispuesto a soportar
Cualquier malestar
Con tal de que esta noche pueda estar
En tu nido
Lo prometido, comprometido
A no dejar perdido lo que con esfuerzo he conseguido
Hasta que nos hallamos reunido
Para entregarte
Lo que con esmero mi agradecimiento quiso regalarte
Y aunque se que mil regalos no alcanzaran para pagarte
Quiero que sepas que no hay intervalos, para cuidarte
Porque esto es solo la apertura para la ternura
Que me brindas
Mi hada, todo sera nada
Para la dulzura con la que me blindas

() x2
Quiero regalarte
-Y nada tengo-
Solo con amarte
-Me entretengo-
Por siempre cuidarte
El mundo entero quiero darte

De Nada, Para Todo

Je suis déterminé à te donner ce que je veux, mais je n’y suis pas arrivé
Par amour, je suis toujours là, courageux
Protégeant ton battement de cœur
Pour te défendre, je supporte chaque offense
Je cherche pour toi une récompense immense
Lorsque la journée commence
Seul ton bien-être est dans mes pensées
Même si je ne peux pas sortir de la routine
Je supporte les regards malsains parce que tu es mon seul remède
Je suis coupable de vouloir offrir un cadeau
À ce grand cadeau que la vie m'a donné
C'est mon objectif, peu importe si le moyen est nocif
Ce petit cadeau est comme ma plus grande motivation
À feu doux, effort et sacrifice
Une et mille fois je le ferais si c'est pour ton bien
L'amour n'est pas une folie
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes
Parce que pour toi, les offrandes seront peu nombreuses
Mille vêtements, mille bijoux qui illuminent ton existence
Qui embellissent ta présence
Où que ton essence
Se trouve, ne te cache pas quand tant d'amour éclatera
Et pourra effacer les bêtises
Je veux te donner quelque chose, appelle-le détail et je l'appelle rien pour tout ce que tu mérites

() x2
Je veux te faire un cadeau
-Et je n'ai rien-
Juste en t'aimant
-Je me distrais-
Pour toujours prendre soin de toi
Je veux te donner le monde entier

Je termine une longue journée de travail avec un patron qui me dit
Ne te rends pas, paresseux, déprimé
Je prends un raccourci pour rentrer à la maison
Avec le moral à la baisse
J'ai en ma possession un être sans défense
Et je prends des forces, tendu
Les obstacles d'un trajet tendu
Contre le temps, contre le vent
Ce corps assoiffé
Attentif, portera ton accent, la nourriture
Je suis le gardien de ton bien-être
Et je serai prêt à supporter
Tout malaise
Pour que cette nuit, je puisse être
Dans ton nid
Promis, engagé
À ne pas laisser perdre ce que j'ai obtenu avec effort
Jusqu'à ce que nous soyons réunis
Pour te donner
Ce que mon remerciement a voulu te donner avec soin
Et même si je sais que mille cadeaux ne suffiront pas à te payer
Je veux que tu saches qu'il n'y a pas d'intervalles pour prendre soin de toi
Parce que ce n'est que l'ouverture à la tendresse
Que tu m'offres
Ma fée, tout sera rien
Pour la douceur avec laquelle tu me protèges

() x2
Je veux te faire un cadeau
-Et je n'ai rien-
Juste en t'aimant
-Je me distrais-
Pour toujours prendre soin de toi
Je veux te donner le monde entier