Lyrics and translation Xplicito - Te Debo la Sonrisa
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Te Debo la Sonrisa
Je te dois un sourire
Rimando
enserio
men.
Je
rime
sérieusement,
mec.
Hice
lo
que
quise
y
lo
que
quiero
falta
por
vivir,
J'ai
fait
ce
que
je
voulais
et
ce
que
je
veux
reste
à
vivre,
Pude
seguir
después
de
comprender
que
no
hay
a
donde
huir,
J'ai
pu
continuer
après
avoir
compris
qu'il
n'y
avait
nulle
part
où
fuir,
Por
no
omitir
palabras
por
fingir
sera
morir,
Omettre
des
mots
par
feinte
serait
mourir,
Lo
que
se
paga
con
llanto
no
se
borra
con
reír.
Ce
qui
se
paie
en
pleurs
ne
s'efface
pas
en
riant.
Sufrir
para
ser
feliz
tan
solo
te
trae
una
nube
negra
y
Souffrir
pour
être
heureux
ne
t'apporte
qu'un
nuage
noir
et
No
me
alegra
ver
cuando
la
dignidad
se
desintegra,
Ça
ne
me
réjouit
pas
de
voir
la
dignité
se
désintégrer,
Van
deprisa
avisan
que
tengo
la
cuenta
precisa
lagrimas
Ils
vont
vite,
ils
me
disent
que
j'ai
le
compte
précis,
des
larmes
Por
cada
ceniza
y
te
debo
la
sonrisa
(sisas)
Pour
chaque
cendre
et
je
te
dois
le
sourire
(ouais)
Viendo
lo
que
puedas
captar
el
mensaje
y
En
voyant
ce
que
tu
peux
saisir
du
message,
Sabrás
que
tener
un
coraje
salvaje
no
siempre
Tu
sauras
qu'avoir
un
courage
sauvage
n'est
pas
toujours
Sera
tan
sencillo,
Si
simple,
No
se
si
yo
presionare
el
gatillo
Je
ne
sais
pas
si
je
vais
appuyer
sur
la
gâchette
Pero
no
seria
nada
cómico,
Mais
ce
ne
serait
pas
drôle,
Así
no
toques
lo
sinfónico,
Même
si
tu
ne
touches
pas
au
symphonique,
Me
permito
ser
armónico
aunque
con
el
mal
me
crié,
Je
me
permets
d'être
harmonieux
même
si
j'ai
été
élevé
avec
le
mal,
Vi
el
precio
a
pagar
cuando
el
cínico
sonríe,
J'ai
vu
le
prix
à
payer
quand
le
cynique
sourit,
Hago
que
el
estilo
me
rocié
la
sustancia
EXPLICITA
y
Je
fais
en
sorte
que
le
style
m'imprègne
de
la
substance
EXPLICITE
et
En
abundancia,
distancia
En
abondance,
distance
Comprendiste
que
no
es
chiste,
Tu
as
compris
que
ce
n'est
pas
une
blague,
Viste
oíste
como
es
que
el
sonido
viste
insistes
Tu
as
vu,
tu
as
entendu
comment
le
son
s'habille,
tu
insistes
El
despiste
pero
ya
que
insten
la
rima
y
La
distraction
mais
maintenant
qu'ils
incitent
la
rime
Ya
no
evitara
que
conquiste
Ça
ne
m'empêchera
plus
de
conquérir
Socio
la
discordia
se
me
asoma,
La
discorde
se
profile,
mon
pote,
La
decisión
se
toma
entonces
toma
mientras
pienses
La
décision
est
prise
alors
prends-la
pendant
que
tu
penses
Que
esto
es
broma
toma
la
furia,
Que
c'est
une
blague,
prends
la
fureur,
Pero
tampoco
seas
un
payaso
el
puñetazo
es
mas
que
Mais
ne
sois
pas
un
clown
non
plus,
le
coup
de
poing
est
plus
que
Rechazo
cuando
la
calma
se
descarría,
Un
rejet
quand
le
calme
se
déchaîne,
Yo
ya
sabia
lo
que
ocurría
por
eso
Je
savais
déjà
ce
qui
se
passait,
c'est
pour
ça
que
Disculpas
que
no
sonría,
Désolé
de
ne
pas
avoir
souri,
Pa
tonterías
no
hay
vida
ni
día.
Il
n'y
a
ni
vie
ni
jour
pour
les
bêtises.
Ya
ni
me
conmuevo
veo
que
no
es
nada
nuevo,
Je
ne
suis
plus
ému,
je
vois
que
ce
n'est
pas
nouveau,
Fiesta
en
la
tragedia
y
en
lo
trágico
me
muevo,
Faire
la
fête
dans
la
tragédie
et
dans
le
tragique
je
me
meus,
Elevo
el
flow,
tu
charla
me
vale
huevo,
no
juego...
J'élève
le
flow,
ton
discours
me
passe
au-dessus,
je
ne
joue
pas...
Las
sonrisas
te
las
debo
Je
te
dois
les
sourires
Elevo
el
flow,
me
muevo
veo
que
no
es
nada
nuevo
J'élève
le
flow,
je
bouge,
je
vois
que
ce
n'est
pas
nouveau
Tu
charla
vale
huevo
fiesta
en
la
tragedia
y
en
lo
trágico
Ton
discours
ne
vaut
rien,
faire
la
fête
dans
la
tragédie
et
dans
le
tragique
Me
muevo,
no
juego...
las
sonrisas
te
las
debo.
Je
me
meus,
je
ne
joue
pas...
je
te
dois
les
sourires.
No
digerir
comentarios
absurdos,
por
diferir,
Ne
pas
digérer
les
commentaires
absurdes,
par
différence,
Preferir
el
silencio
antes
que
reír
de
estupideces
que
Préférer
le
silence
plutôt
que
de
rire
des
stupidités
qui
En
mi
proceso
no
ayudan
a
construir
y
atribuir,
Dans
mon
processus
n'aident
pas
à
construire
et
à
attribuer,
Una
sonrisa
es
el
capitulo
seria
fingir
y
Un
sourire
est
le
chapitre,
ce
serait
feindre
et
Mas
cuando
tus
acciones
las
pueden
restringir,
Surtout
quand
tes
actions
peuvent
les
restreindre,
Aquellos
que
hicieron
leyes
y
las
pueden
infringir
Ceux
qui
ont
fait
des
lois
et
peuvent
les
enfreindre
Entonces
no
esperes
que
me
sonría
viendo
como
Alors
ne
t'attends
pas
à
ce
que
je
sourie
en
voyant
comment
Nos
matamos.a
sangre
fría.
On
se
tue
de
sang-froid.
Estate
pendiente
si
no
quieres
ser
el
siguiente
y
Sois
attentive
si
tu
ne
veux
pas
être
la
prochaine
et
que
Pueda
pasar
los
20.
no
tengo
razones
para
relucir
sonriente,
Je
puisse
passer
les
20
ans.
Je
n'ai
aucune
raison
de
rayonner
en
souriant,
No
pelo
el
diente
para
que
luego
mi
cabeza
repose
en
un
recipiente.
Je
ne
me
brosse
pas
les
dents
pour
que
ma
tête
repose
ensuite
dans
un
récipient.
Para
otro
lado
con
tus
carcajadas,
Va
voir
ailleurs
avec
tes
éclats
de
rire,
No
soy
de
bromas
ni
de
charlas
pesadas.
Je
ne
suis
ni
des
blagues
ni
des
conversations
lourdes.
Date
cuenta
que
mi
ritas
con
tus
boba-ditas
y
tus
Tu
te
rends
compte
que
mes
rimes
avec
tes
bêtises
et
tes
Ton-tita
aburridas.
Conneries
ennuyeuses.
Charlatán
en
tu
cabeza
¡mis
crónicas,
Charlatan
dans
ta
tête,
mes
chroniques,
Ahórrate
tus
mímicas
y
tus
frases
irónicas,
Épargne-moi
tes
mimiques
et
tes
phrases
ironiques,
No
opines
no
dañaras
mis
fines,
Ne
dis
rien,
tu
ne
nuiras
pas
à
mes
fins,
Con
tus
comentarios
parlan-chines.
Avec
tes
commentaires
de
pacotille.
No
te
fulmines
es
mejor
callar
y
pasar
como
el
hombre
Ne
t'emporte
pas,
il
vaut
mieux
se
taire
et
passer
comme
l'homme
Que
no
se
nota
antes
que
abrir
la
boca
y
Qu'on
ne
remarque
pas
avant
d'ouvrir
la
bouche
et
Quedar
como
un
idiota
Passer
pour
un
idiot.
Ya
ni
me
conmuevo
veo
que
no
es
nada
nuevo,
Je
ne
suis
plus
ému,
je
vois
que
ce
n'est
pas
nouveau,
Fiesta
en
la
tragedia
y
en
lo
trágico
me
muevo,
Faire
la
fête
dans
la
tragédie
et
dans
le
tragique
je
me
meus,
Elevo
el
flow,
tu
charla
me
vale
huevo,
no
juego...
J'élève
le
flow,
ton
discours
me
passe
au-dessus,
je
ne
joue
pas...
Las
sonrisas
te
las
debo
Je
te
dois
les
sourires
Elevo
el
flow,
me
muevo
veo
que
no
es
nada
nuevo
J'élève
le
flow,
je
bouge,
je
vois
que
ce
n'est
pas
nouveau
Tu
charla
vale
huevo
fiesta
en
la
tragedia
y
Ton
discours
ne
vaut
rien,
faire
la
fête
dans
la
tragédie
et
En
lo
trágico
me
muevo,
no
juego...
Dans
le
tragique
je
me
meus,
je
ne
joue
pas...
Las
sonrisas
te
las
debo.
Je
te
dois
les
sourires.
Aja.explícitos
Ouais.
Explicites
Expresiones
sin
reserva
Expressions
sans
réserve
Después
de
7 estudios.el
nivel
se
conserva
Après
7 studios.
le
niveau
est
maintenu
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Angelo Arroyave Vallejo, Henry Nelson Restrepo Rios
Attention! Feel free to leave feedback.