36 Phố Phường - Xuan Mai translation in Russian

36 Phố Phường

Non kia ai đắp mà cao
Sông sâu ai bới, ai đào mà sâu?
Nước non là nước non trời
Ai phân được nước, ai dời được non

Ai về Phú Thọ cùng ta
Có ngày giỗ tổ tháng ba mùng mười

Dù ai đi ngược về xuôi
Nhớ ngày giỗ tổ mùng mười tháng ba

Bắc Kạn có suối đãi vàng
Có hồ Ba Bể, có nàng áo xanh

Đồng Đăng có phố Kỳ Lừa
Có nàng Tô Thị có chùa Tam Thanh

Thăng Long Hà Nội đô thành
Nước non ai vẽ nên tranh họa đồ
Cố đô rồi lại tân đô
Ngàn năm văn vật bây giờ là đây

Rủ nhau chơi khắp Long Thành
Ba mươi sáu phố rành rành chẳng sai
Hàng Bồ, Hàng Bạc, Hàng Gai
Hàng Buồm, Hàng Thiếc, Hàng Bài, Hàng Khay
Mã Vĩ, Hàng Điếu, Hàng Giầy
Hàng Lờ, Hàng Cót, Hàng Mây, Hàng Đàn
Phố Mới, Phúc Kiến, Hàng Ngang
Hàng Mã, Hàng Mắm, Hàng Than, Hàng Đồng
Hàng Muối, Hàng Nón, Cầu Đông
Hàng Hòm, Hàng Đậu, Hàng Bông, Hàng Bè
Hàng Thùng, Hàng Bát, Hàng Tre
Hàng Vôi, Hàng Giấy, Hàng The, Hàng Gà
Quanh đi đến phố Hàng Da
Trải xem hàng phố thật là cũng xinh
Phồn hoa thứ nhất Long Thành
Phố giăng mắc cửi, đường quanh bàn cờ
Người về nhớ cảnh ngẩn ngơ
Bút hoa xin chép nên thơ lưu truyền

Rủ nhau xem cảnh Kiếm Hồ
Xem cầu Thê Húc, xem chùa Ngọc Sơn
Đài Nghiên, Bút Tháp chưa mòn
Hỏi ai gầy dựng nên non nước này?

Bóng đèn là bóng đèn hoa
Ai về vùng Bưởi với ta thì về
Vùng Bưởi có lịch có lề
Có sông tắm mát có nghề seo can

Ai qua phố Nhổn, phố La
Dừng chân ăn miếng chả dài thơm ngon
Ngọt thay cái quả cam tròn
Vừa thơm vừa mát hãy còn ở Canh

Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Trấn Vũ, canh gà Thọ Xương
Mịt mù khói tỏa ngàn sương
Nhịp chày Yên Thái, mặt gương Tây Hồ

Rủ nhau đi tắm hồ sen
Nước trong bóng mát, hương chen cạnh mình
Cứ chi vườn ngọc, ao quỳnh
Thôn quê vẫn thú hữu tình xưa nay

Giếng Ngọc Hà vừa trong vừa mát
Vườn Ngọc Hà thơm ngát gần xa

Ổi Quảng Bá, cá hồ Tây
Hàng Đào tơ lụa làm say lòng người

Lụa này lụa thật Cổ Đô
Chính tông lụa cống các cô ưa dùng

Ớt cay là ớt Định Công
Nhãn ngon là loại nhãn lồng làng Quang

Vải Quang, húng Láng, ngổ Đầm
Cá rô Đầm Sét, sâm cầm Hồ Tây

Thanh Trì buôn bán mọi nơi
Đồng Nhân, Thúy Ái là nơi chăn tằm

Làng Mơ thì bán rượu tăm
Sở Lờ cua ốc quanh năm đủ đời

Đầm Đại Từ hoa sen thơm ngát
Giếng Đại Từ nước mát trong xanh
Dòng Tô uốn khúc lượn quanh
Đất nuôi trẻ nhỏ lừng danh trong ngoài

Ai về đến huyện Đông Anh
Ghé xem phong cảnh Loa Thành Thục Vương
Cổ Loa hình ốc khác thường
Trải bao năm tháng, nẻo đường còn đây

36 улиц [Ханой]

Горы, кто насыпал вас так высоко?
Реки, кто рыл, кто копал так глубоко?
Земля и вода — творенье небес,
Кто разделит реки, сдвинет горы враз?

Кто вместе со мной в Фу Тхо пойдёт,
Где день поминовенья — десятый месяц третий ждёт?

Кто б ни шёл на север или юг,
Помнит день предков — десятый, третий круг.

Бак Кан с ручьями золотая земля,
Там озеро Ба Бе и девушка в синем, любя.

Донг Данг — там улица Ки Лу,
Там То Тхи и храм Там Тхань в виду.

Тханг Лонг — Ханой, стольный град,
Кто нарисовал край в картинах, как сад?
Старая столица — новая вновь,
Тысяча лет — и вот эта любовь.

Пойдём гулять по Лонг Тханю,
Тридцать шесть улиц — все на виду, любую назову.
Ханг Бо, Ханг Бак, Ханг Гай,
Ханг Буом, Ханг Тхиек, Ханг Бай, Ханг Хай.
Ма Ви, Ханг Зьеу, Ханг Зяй,
Ханг Ло, Ханг Кот, Ханг Май, Ханг Дан.
Фо Мой, Фук Киен, Ханг Нган,
Ханг Ма, Ханг Мам, Ханг Тхан, Ханг Донг.
Ханг Муой, Ханг Нон, Кау Донг,
Ханг Хом, Ханг Дау, Ханг Бонг, Ханг Бе.
Ханг Тхунг, Ханг Бат, Ханг Тре,
Ханг Вой, Ханг Зяй, Ханг Тхе, Ханг Га.
Вот дойдём до Ханг Да,
Улицы смотрятся — красоты полна.
Цветущий край — Лонг Тхань первый в ряду,
Улицы узки, как шахмат ход.
Глядит путник — сердце дрогнет ему,
В стихах запишу — и запомнят страну.

Пойдём к озеру Кьем Хо,
Мост Тхе Хук, храм Нгок Сон — всё равно.
Чернильница, Башня пера — не сотрутся,
Кто создал край, кто возвёл его?

Фонарь цветёт — светлый фонарь,
Пойдёшь ли в Вунг Бой со мной теперь?
Там в Вунг Бой и календарь, и лад,
Река греет, ремесло — шёлковый ряд.

Кто мимо Нхон, Ла пройдёт,
Откусит ча — аромат разольёт.
Сладок апельсин круглый в руках,
Ароматен, свеж — он кангский в веках.

Ветер гнёт бамбук у воды,
Колокол Чан Ву, петух Тхо Зыонг струи.
Туман стелется, дым над рекой,
Ступки Ен Тхай, Тай Хо — зеркальный покой.

Пойдём купаться в лотосах,
Вода прозрачна, тень, аромат в глазах.
Что нужды в «нефритовых» прудах,
Деревня мила — её не предать в сердцах.

Колодец Нгок Ха — и чист, и ясен,
Сад Нгок Ха — ароматом пленяет.

Гуайява Куанг Ба, рыба озера Тэй,
Шёлк Ханг Дао — сердце пленяет своей.

Шёлк Ко До — настоящий знай,
Шёлк «конг», что девушки любят, не тай.

Перец Динь Конг жжёт огнём,
Лонган лонг — Куангский славен вдвойне.

Личи Куанг, базилик Ланг, ракушки Дам,
Рыба ро Дам Сет, утки Хо Тай — всем дань.

Тхань Три торгует повсеместно,
Донг Нян, Тхуй Ай — тут шёлк известен.

В деревне Мо вино пеной бурлит,
Со Ло — раки, улитки, что год манит.

Дам Дай Ту — лотосов свет,
Колодец Дай Ту — как хрусталь в ответ.
Река То течёт змеёй,
Кормит детей — слава кругом готова.

Кто в Донг Анх путь держит,
Посмотри хоть раз на Лоа Тхань, где дух королей.
Ко Лоа — ракушка в веках,
Сколько лет — путь жив и в тех же краях.