Cây Sao Giấy - Xuan Mai translation in German

Cây Sao Giấy

Khi sương đêm rơi nhẹ đong tí tách
Khi chim non đã ngũ vùi gác cánh
Khi trăng lên hát trên đồng cỏ xanh
Em ngây ngô ô cửa nhỏ nhìn anh
Anh treo lên muôn vì sao lấp lánh
Trên cây cao ánh sao vàng óng ánh
Sao lung linh chứa thật nhiều ước mơ
Ôi những ước mơ ngọt ngào.

Cả khu vườn chợt bừng sáng
Như vườn hoa cổ tích
Từng ngôi sao như mang
Bao phép tiên nhiệm màu
Dìu em bay trong không gian
Của trẻ thơ mơ mộng
Như công chúa trong truyện tranh
Chú cào cào ngày hôm ấy
Em tặng anh vẫn nhớ
Em có nhớ bao ngôi sao
Anh hái cho đêm nào
Vì sao ơi cho anh mơ chỉ thôi một điều
Cho em với anh gặp lại.

Der Papiersternbaum

Wenn der Nachttau leise tropft
Wenn die Vögel schlafen, Flügel eingerollt
Wenn der Mond über grünen Wiesen singt
Steh ich träumend am Fenster, schau zu dir hin
Du hängst tausend Sterne, die funkeln sacht
Hoch im Baum, golden glänzt ihr Licht
Sterne, so hell, voller Träume so klar
Ach, wie süß sind diese Träume.

Plötzlich erwacht der Garten
Wie ein Märchen voller Pracht
Jeder Stern, als trüg er
Zauberkräfte, wundersam
Er hebt mich in die Luft, so leicht
In die Welt der Kinderträume
Wie die Prinzessin im Märchenbuch
Die Grille, die du mir schenktest
Ich vergess sie niemals
Erinnerst du dich an die Sterne
Die ich pflückte jener Nacht?
O Stern, lass mich nur eines wünschen
Dass wir uns wiederfinden, du und ich.